Benutser Diskussion:Pyt

Uut Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Wikipedia-logo-stq.png
Gung fon goude Apsichte uut
>>Allere Begjuchte stounde ap Archiv, Archiv2, Archiv3, Archiv4.<<


Inhooldsferteeknis

Moin, could you help me, please![Quelltext bearbeiten]

Moin sorry this is the only thing I'm able to write in your language for now. I'm Claudi Balaguer, member of a Catalan association "Amical de la Viquipèdia" which is trying to become a Chapter but has seen this rejected because it doesn't belong to a/one state! I thought you could help me begin a support campaign here just as I've already done in other Wikipedias. The first favor I beg from you would be to translate the following template to your language (you can translate where you please, you can keep the Catalan part or the English one, as you wish or deem more appropriate!) and please don't forget the "Category:Wikipedians giving their support to Wikimedia CAT". Thanks again for your help . I wish you a pleasant and sunny summertime. Take care, have a good night! Capsot 22:08, 23. Jun 2010 (UTC)



Baalenje af Baaljene[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, wät is gjucht foar Bollingen, Baalenje af Baaljene? Baaljene stound in dien Woudelieste. Ap Wikipedia sünt alle bee bruuked.--Bernd 20:00, 26. Jun 2010 (UTC)

Ap ju Websiede fon Ostfriesland.tv hääbe iek bie Margaretha Grosser hiere kuute Sproakkuurs 'Boljene' of 'Boaljene' heerd, kon dät weesen? Gröitnis --Kening Aldgilles 20:08, 26. Jun 2010 (UTC)
Dät kon wääse, ju Uutsproake is fielicht uurs as ju Schrieuwwiese. Iek fräige dät bie Gretchen ätter. --Bernd 20:23, 26. Jun 2010 (UTC)
Iek hääbe mie dät uk wier aanheerd, ju Spreekwiese is wäil Boaljene, ju Schwrieuwiese ätter Pyt sien Woudelieste dan uk gjucht Baaljene un nit Baalenje.--Bernd 07:56, 27. Jun 2010 (UTC)
Moin Bernd un Kening. Baaljene is wuddelk ju maast foarkuumende Uutsproake. Aal do Foarme fiende sik http://seelter.110mb.com/LOUNDNOOMEN1R70.pdf, Siede 40, wier sik uk fint, wo do sik wäil äntwikkeld hääbe. --Pyt 20:16, 28. Jun 2010 (UTC)

Wp/frr[Quelltext bearbeiten]

Iek liet die ne Begjucht ap die Incubator (http://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Pyt#Translation_Northern-Frisian) :) --Ooswesthoesbes 07:54, 30. Jun 2010 (UTC)

Thanks for your translation[Quelltext bearbeiten]

Well, I wanted to thank for your kind translation of our template. If you ever wish to support our cause, you can either paste the template Wikimedia CAT on your userpage and/or sign our Members and Supporters page following the link on the Template. I wish you a great week and all the best for you, your language and your wikipedia. If you ever need something from me, just let me know I'll be glad to help you the best I can, take care! Capsot 11:19, 6. Jul 2010 (UTC)

Hi Pyt, I hope you're doing fine and I'm really glad you manifest such an interest in this (some people don't care at all thinking they have a too small Wikipedia right now and well you never know what will happen next so it's better not to let any doors close...). I don't know exactly what you know (I know very few things myself so I'm afraid I'm not the most indicated person but I'll try my best to shed some light!). So at the top you have the Wikimedia Foundation which manages the technical things (computers, technicians and so on) with some staff and hardware, at the basis diverse language wikipedias (some smaller, some bigger, state or stateless languages (like Esperanto or Romani), minorized languages or not). At some time, the Wikimedia Foundation needed some kind of intermediate structures to promote the projects better, raise the funds, free some documents and create new projects (I might forget things...) so they created the Chapters. I think that there were some discussions about the definition of the Chapter and it finally came out this way: [1] implying more or less clearly that it had to correspond to a state (I'm not too sure that this text is the clear definition of a Chapter or its interpretation...). Obviously such a situation would impede any stateless or minorized language to have a Chapter and would erase the principle of the equalities of the Wikipedias even though if they're well organized . Our association is pretty active and has made a lot of projects like Viquibalear [2], a project bringing the Wikipedia to schools which work to make good articles and receive prizes, and also reached some interesting things with some institutions (I'll tell you more if you're interested, maybe you've seen this link before: [3]. So, in order to gain more "officiality" and since it has a good number of active members, our association asked to be a Chapter for the whole Catalan linguistic area and even tried the Andorra (which is a state) argument but it hasn't been accepted up to this moment (I don't know if I can tell you the content of the answer, the best thing if you want to have more info on this or other things is to write Joan Ramon Gomà, our president, he's a nice, open-minded person he'll be glad to answer your questions or tell you more about it...). More or less the answer is "you don't have a state, you can't have a Chapter". There are currently about 40 Chapters (more or less...) and some of them do not correspond to this definition, actually there are some sound exceptions: there is a New York City Chapter (a city!) and another one which is Hong Kong (a territory)... so I guess there are additional rules which are: in some cases (if you're a big, and influent, country) you can have regional Chapters (but well, I don't think they would accept a Tibetan Chapter and many others... and I don't know what will happen with California and Québec...). So, a campaign to open the door to a Catalan Wikimedia, and then other minorized or stateless languages, began in the Catalan Wikipedia to receive support from the users and it went fairly well. Knowing that I also contribute to the Occitan Wikiccionari Gomà asked me if I could reach some support out there and I told him that I could ask support in all the Wikipedias and to avoid some "conflicts" or harsh discussions it has been recommended to limit my campaign to the minorized languages wikipedias but well since we have some liberty of action I went beyond this advice though I was careful not to intrude in the potentially more conflictive territories. The campaign has went pretty well until now as you can see partly in the Members and Supporters list even though I didn't pay enough attention to the English version which wasn't clear enough... so even though more than 50 people gave us their support pasting the template, most of them didn't know they could sign the list... Our goal is to have the door open to all the Wikipedias if they have a good organization and are strong enough to create a Chapter not just because of the fact that you have a state or not to support you! You also can have a little bit more information from a discussion that I caused after a walk in the Esperanto Wikipedia: [4]
I don't want to eat more of your time and hope I have been clear enough. In case I haven't been, just let me know which part wasn't clear enough, so I will avoid writing such a long text and bother you... Sorry again for this... but feel free to contact Gomà, he'll explain much better than I do. Have a good night! Take care and thanks again for the translation Capsot 19:08, 6. Jul 2010 (UTC)
As I see here, the Catalonian Wikipedia is the 14th in magnitude with about 250,000 articles. So I understand you need your own organisation for that. Perhaps a magnitude criterium for an own chapter organisation should be added. A realistic criterium seems 100,00 articles. --Pyt 09:34, 7. Jul 2010 (UTC)

Haudsiede/näie[Quelltext bearbeiten]

Gouden Dai, Pyt. Iek häbbe just ne näie Version fon ju Haudsiede moakt: Haudsiede/näie. Ju häd dän Parameter "Bielde". Gröitnis --Tlustulimu 17:48, 15. Jul 2010 (UTC)

Tonk, Tlustulimu! Man wier sit die Unnerscheed? --Pyt 10:22, 16. Jul 2010 (UTC)
Gouden Äiwend, Pyt. Do litje Bielden bie ju Uurschrifte stoan bie ju näie Version an jusälge Steede, nämmelk gans linksk. Dät sjucht beeter uut. Gröitnis --Tlustulimu 17:40, 21. Sep 2010 (UTC)

Doarne[Quelltext bearbeiten]

Jee, juu näie Bielde is uk goud. Iek häbe inne Geschichte fon juu Siede ätterkieked un die, die dät annerd häd, dät is diesälge Benutser, die uk juu Bielde moaked häd. Hie häd dät uk in uur Wikipedien däin. Hie is wäil sun Striedewied, die uuraal sien Bielde bekoand moakje un mäd sin photografisk Talent tjuk dwo wol. Gröitnis, --Heinz 10:50, 16. Jul 2010 (UTC)

Noudfräiske Siede[Quelltext bearbeiten]

Moin, Pyt! Wääruume hääst du een Noudfräiske Siede hier roane staald? Deer stoant ja uk "TEST", also bän iek mie nit so gans seeker, af dät n Fersjoon is. Wan nit, dan weet iek uk nit, wät du deermäd testje wolt. Gröitnis, Heinz

Ap ju originoale Siede frr:Nordfriislon (kreis) loope do Lienjen twiske do Kapitele truch in dän Infobox gjuchts, man hier nit. Deermäd konnen do fielicht dät Problem lööse. N uur Moal konnen do uus moal hälpe. --Pyt 19:43, 9. Sep 2010 (UTC)
Föl soonk för't testin üüb stq: --Murma174 22:23, 24. Sep 2010 (UTC)

Ju Siede Nordfriislon (kreis) TEST is nu läsked wuuden. Ju waas nit moor nöödich; sjuch hier. --Pyt 13:17, 26. Sep 2010 (UTC)

Fräiske Wikipedy/Lienjen[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, ap de Fräiske Wikipedy häb ik uk ne Siede sjoon, wier do Lienjen truch aan Bielde gjuchts loopt, kiekje hier: http://fy.wikipedia.org/w/index.php?title=Sybren_van_Tuinen&diff=next&oldid=373073 Gröitnis, --Bernd 09:45, 17. Sep 2010 (UTC)

Moin Pyt,
dät lait wäil aan dän Browser, mäd Modzilla Firefox sünt do Lienjen nit tou sjoon, mäd Microsoft 8 uk nit, as du schieuwen hiest, mäd Microsoft 7 sünt se oawer tou sjoon. Gröitnis,--Bernd 13:45, 23. Sep 2010 (UTC)
Iek wol him dät tälle. --Pyt 16:37, 23. Sep 2010 (UTC)

Fräisensäärke[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Koast du do Froagen ap ju Diskussionsiede fon ju Fräisensäärke beoantwoudje? Iek wol jädden n Galerieartikkel deerfon moakje. --Kening Aldgilles 20:08, 1. Okt 2010 (UTC)

Näie Foarloage[Quelltext bearbeiten]

Hallo, Pyt. Hast du eventuell Foarloage Diskussion:Infobox mal gelesen? Ich habe also eine neue Basisvorlage erstellt. Aber sie sieht teilweise noch nicht so aus wie in anderen Wikipedien, wie z.B. der deutschen und der obersorbischen. Der Grund ist, daß hier einfach in MediaWiki:Common.css und MediaWiki:Common.js nur Kommentare stehen. Gruß --Tlustulimu 10:33, 20. Okt 2010 (UTC)

Hallo, Pyt. Leider würden die Formate und Skripte aus der deutschen Wikipedia für die neue Vorlage nicht ausreichen, weil dort die CSS-Klasse infobox nicht definiert wurde, bzw. das Javasckript die Ausklappfunktion nur für Nawigationsleisten unterstützt. Da sind also denn nur die sorbischen Versionen geeignet, also hsb:MediaWiki:Common.css und hsb:MediaWiki:Common.js. Falls du nicht so recht weißt, was daraus gebraucht wird, kann ich dir ja eine Auflistung schreiben. Gruß --Tlustulimu 12:48, 20. Okt 2010 (UTC)

Wilhelm Awick[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, där wieren two Wilhelm Awick in Skäddel:

1. Wilhelm Awick (litje Wüllm), was Schouster, fon dän oolde Seelterbuund

2. Wilhelm Awick-Meyer, dät was ju Buurmäster fon 1946-62.

Gröitnis, --Bernd 18:42, 21. Okt 2010 (UTC)

Moin Pyt,
iek wiet nit, fon wälke Awicks ju wieren. Af deer wät fon Rechtsanwalt stoun häd, wiet ik uk nit. Dät waat Theo Deddens fiellicht. Ik wier där in dän Winkel dät lääsde Moal as Bäiden mäd mien Määme, Schoue kopen, dät is seküür 50 Jiere här. Dän Buur hääbe iek noch koant, as ik bie ju Raiffeisen-Genossenschaft oarbeitet hääbe, moan dät is uk jä al 40 Jiere här. Dän Bienoomen "Meyers" hääft hie deerfon kriegen, wäil ap ju Steede fröier n Meyer woont hääft. Fielicht is hie där uk ienhilked. Sjuch bie ju Roupnoomen bie Skäddel|Bäätholt. Dät is uut Theo Grieps Seelter Seeken.--Bernd 11:09, 22. Okt 2010 (UTC)

Cordes un Kordes[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, du hiest gjucht, aan Familije un two Schrieuwiesen. Fiellicht waas die Standesbeamte domoals beseepen? Iek anner dät wier touräch ap alle Wikipedia-Sieden. Gröitnis, --Bernd 16:19, 23. Okt 2010 (UTC)

Hermann Janssen[Quelltext bearbeiten]

Wie hääbe bie Hermann Janssen ap do Wikipedia-Sieden two ferschäidene Doatums fon sien Stierwedäi, 1971 un uk 1972. Wät is där gjucht?--Bernd 16:24, 23. Okt 2010 (UTC)

Dät Ooldenhuus[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, do Noudfräise fräige, af dät Bouk fillicht unner GNU-Lizenzie stound. Du hääst ju Bielde hochleeden, waast du wät uur ju Teekenge ap dät Bouk, ju mout doch al gans oold weese, der sünt daach seküür naan Gjuchte moor ap?--Bernd 15:44, 28. Okt 2010 (UTC)

Stikstof[Quelltext bearbeiten]

Iek häbe n bitje wät ferbeetert: DNA un RNA sunt nit bloot uut Nukleinsüüren apbaud, dät sunt Nukleinsüüren (deer rakt dät ferskeedene, die Unnerskeed twiske DNA un RNA laid in dän Sukker, die ienbaud is). Fääre häbe iek noch wät tou dät skrieuwen, wät ap Düütsk "Gründünger" hat. Kon iek deer "Gräinmjuks" skrieuwe? Bie dät Woud Mjuks toanke iek näämelk aaltied an gjuchten Mjuks fon n Hoage un nit an Aaten un Kleeuwer. Gröitnis, Heinz

Seelterske Bouke[Quelltext bearbeiten]

Dai Pyt, fon do two Bouke fon Fort (Saterfriesisches Volksleben un Saterfriesische Stimmen) un dät litje Bouk fon Th. Griep hääbe iek hier naan Bielde. Koast du ju Bielde hoochlede?--Bernd 22:05, 2. Nov 2010 (UTC)

Mjuks, Dünger etc.[Quelltext bearbeiten]

Moin, Pyt! Mäd düütsk Dünger kon iek mie eer foarstaale, dät tou Begin doo Woude "Mist" un "Dung" stuuden, doo je noch däälich synonym bruukt wäide. Wan nu die "Dung" ap dät Fäild ferdeeld wude, dan hiet dät "düngen". Nu hiet "Dung" so fuul as Seeltersk Mjuks, also wude n näi Woud bruukt, wan me insteede fon n "Dung" uurswät toun "düngen" hiede. Me häd also "Dünger" fon dät Tiedwoud "düngen" oulat, juust so as ängelsk "computer" fon dät Tiedwoud "to compute" oulat is (mie fäl juust neen beeter Biespil ien). Man dät Woud "Dung" bleeuw bie sien oolde Betjuudenge un wude sowied iek weet sieläärge nit Synonym mäd "Dünger" bruukt.

Foar dän Paltsersken Dialekt kon iek kweede, dät dät n Woud as hoochdüütsk "Dung" nit rakt, wäil oaber "Dynger" bruukt wäd. Aan Woain bääte dän Träkker, uum gjuchten Mjuks ap n Fäild tou ferdeelen, hat bie uus "Mìsch'braarer", wät sofuul betjuudt as "Mjuks[uut]breeder". Sunne Reewe foar Kunstmjuks sjucht je gans uurs uut un iek hääbe deerfoar noch neen dialektoal Woud heerd, wierbie iek mie foarstaale kon, dät dät fon hoochdüütsk "Düngerstreuer" tou "Dyngerschdraier" so tou kweeden palatinisierd wäd.

Dünger moaste also fon Woud tou Woud "Mjuksjer" heete, wierbie natüürelk een näie Woudskafenge kunstelk waas un iek sowät deeruum nit kweede wüül.

Gröitnis, Heinz


Moin Heinz,
Uur ju Ouleedenge fon dat Woud Dung foont iek http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/idg/deutsch/0kurz/d/dung.htm.
Wo dan Dünger änsteen is, stoant deer nit, as uk nit in Kluge sien ‘Etymologisches Wörterbuch’.
Wät moor fint sik ap http://www.etymologie.info/~e/d_/de-pflanz.html#Dünger, wierätter dät wuudelk sofuul as ‘Bedecker, ‘Bemister’ betjuude kuude. Man an n Woud as Woater kon me sjo, dät dät nit altied nöödich is. Uurigens hat 'Mjuks'/'Dünger' ap Wäästfräisk eenfach dong!
Wo spräkt me uurigens dät y in Dynger?
Gröitnis, --Pyt 10:41, 4. Nov 2010 (UTC)

Moin, Pyt, dät "y" nieme iek deeruum, dät inne Palts oun düsse Steede fon Baaler tou Baaler n kuut I as in't Woud "Timmermon" juust so as n "Ü" as in dät hoochdüütske Woud foarkuume kon, maasttieds oaber Twiskefoarme twiske do bee Vokoale, wierfoar iek neen seelter Biespil kanne. Iek skrieuwe also y, dan kon sik die Baaler äntskeede, wo hie nu dän Vokoal nimt. --Heinz 19:11, 16. Mee 2011 (UTC)

Dät kon me dan uk formulierje as: bee Luude sunt een Phonem. Dät rakt et uurigens ap Seeltersk in dit/düt, disse/düsse, wan iek et nu goud fersteen hääbe. --Pyt 20:04, 16. Mee 2011 (UTC)

Seelterske Bouke[Quelltext bearbeiten]

Dai Pyt, fon do two Bouke fon Fort (Saterfriesisches Volksleben un Saterfriesische Stimmen) un dät litje Bouk fon Th. Griep hääbe iek hier naan Bielde. Koast du ju Bielde hoochlede?--Bernd 22:05, 2. Nov 2010 (UTC)

Fuul Toank, Pyt, nu kon iek do Bielden bie ju Artikkele noch deer bie sätte. Iek wol do Bouke jädden koopje,waast Du, af do Bouke noch tou koopje sünt?--85.16.68.168 13:47, 4. Nov 2010 (UTC)

Seelterske Bouke (2)[Quelltext bearbeiten]

Hallo Pyt, nu hääbe wie al do Bielde fon do maasten Bouke. Hääst du uk Bielde fon düsse two Bouke:

Saterland - Insel im Moor, Pyt Kramer, 1967 (Düütsk af Seeltersk?)

Litje Swotte Sambo, oersetting fan it berneboek 'Little Black Sambo'

Is dät "Volkstanz"-Bouk ap Seeltersk af up Düütsk schrieuwen?

Gröitnis, Bernd --85.16.68.168 22:29, 4. Nov 2010 (UTC)

Moin Bernd. Dät fon dän Sambo hääbe iek sicher, kumt je noch! Fon dän "Insel" mout iek hääruutsäike wät dät is, man dät is je wäil ap Düütsk, as uk dät "Volkstanz"-Bouk maastendeels. --Pyt 08:45, 5. Nov 2010 (UTC)
Kramer, P., 'Saterland - Insel im Moor', yn: Nordfriesland 9, p. 17-24 (1969).
Dän Sambo hääbe iek ferlaid, as allere Ljuude kweede! --Pyt 10:03, 5. Nov 2010 (UTC)

Bieldon fon ju Wiek[Quelltext bearbeiten]

Hallo, Pyt. Die Unterschriften bzw. Beschreibungen stehen in Foarloage:Bielde fon ju Wiek/2010/Beschrieuwenge. Ich habe außerdem gerade den Fehler in Wikipedia:Bielden fon ju Wiek korrigiert, weil der dortige Link auf die Beschreibungen nicht funktionierte. Gruß --Tlustulimu 18:21, 8. Nov 2010 (UTC)

Hallo, Pyt. Ich habe gerade drei 3 neue Beschreibungen in Foarloage:Bielde fon ju Wiek/2011/Beschrieuwenge eingetragen. Leider weiß ich nicht, wie ich die Texte übersetzen kann. Außerdem fehlen für 2011 noch 6 Bilder. Wenn du magst, kannst du ja 6 Bilder hier vorschlagen, die auf Commons liegen sollten. Ich baue sie denn ein, und übernehme sie eventuell sogar in die sorbischen Wikipedien. Gruß --Tlustulimu 18:58, 8. Nov 2010 (UTC)

Flitsepee / Fielsepee / Rääd[Quelltext bearbeiten]

Moin, Pyt! "Fielsepee" häbe iek niks heerd, wäil oaber ju äänelke Variante "Flitsepee". Dät dät Woud "Rääd" fon n Uursproang häär fräisk is, betwieuwelje iek, in n Ooldfräisk Woudebouk hääbe iek hwēl un äänelke Woude fuunen. Minssen skrift deertou uk, wan iek dät gjucht in Ärinnerenge häbe, sowät as "aan Woaien häd fjauer Joole". Un foar "Fahrrad" rakt dät dät Woud Flitsepee woarskienelk loanger in dät Seelterske as dät Woud Rääd, toumoal dät je in ju Ounfangstied fon't Flitsepee waas, as me deerfoar noch dän Frantsöösken Noome "vélocipède" bruukte - däälich kweede do Frantsoosen je säärm bloot noch "vélo" un do uur Sproaken häbe hiere oaine Woude fuunen, wan do uk deelwiese as Seeltersk "Flitsepee" un Ängelsk "bike" uut frantsööske Woude äntsteen sunt. Deerjuun meene iek, dät "Rääd" een lineoare Uursättenge fon düütsk "Rad" is, also fon näieren Uursproang, wan me betoankt, dät "Rad" uk een relativ näie Oukuutenge fon "Fahrrad" is un seeker n näier Woud as "Flitsepee" - wan uurhaud dät Woud "Rääd" fräisk is.

Wan iek do Seelter, do mie do Woude kweeden häbe, gjucht fersteen häbe, so is "Flitsepee" al as Leenwoud tou bekiekjen - fuul wiete heel un aal nit moor, dät dät uut dät Frantsööske kumt - wilst "Rääd" toumindest in düsse Betjuudenge näier is, een lineoare Uursättenge fon düütsk "Rad" un deermäd eer as sunne Oard Froamdwoud tou bekiekjen.

Gröitnis, Heinz

Moin Heinz. Schoade dät iek dät ferkierd leesen hiede un du hääst uk gjucht, dät Jool dät seelter Woud foar düütsk ‘Rad’ is. (Uur dät Woud Århammer 1969). Deerieuwenske häd dät uk eer al Rääd roat, as bie Minssen rädd ‘das kleinere Rad’ un uk al ooldfräisk opa en reth setta ‘rädern’. Ju Ferweendenge foar ‘Fahrrad’ is fonsälwen näi un sicher unner düütsken Ienfloud äntsteen. Man fielicht hougje wie uk nit foar älke Seeke tou kramphaft an een Woud fäästtouhoolden, wan wie uus man ferstounde. --Pyt 22:54, 7. Jan 2011 (UTC)

Mjoon[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt! Häst du wät griepboar tou ju Wiese, wo do Seelter hiere Jieuwen apfläid häbe? Iek häbe wät, man iek häbe't ferkroamd, un eenfach uurswäl fräigje, dät kon iek je nit, dät wäd bie mie touhuus woarskienelk uk n bitje uurs däin as in Seelterlound. --Heinz 11:48, 21. Feb 2011 (UTC)

Weerskup[Quelltext bearbeiten]

Kiek moal ap mien Kommentoare in ju Weerskup! Uurigens kuuden wie dät uk ätter "Wikipedia:Weershuus" ferskuuwe, deeruum dät "Weerskup" so misferstoundelk is.--Heinz 19:05, 16. Mee 2011 (UTC)

Kiek uk moal ap düsse Diskussion in dän Ousnit "Mjuks, Dünger etc.", iek häbe nu eerste blouked, dät du deer noch wät ätterfräiged häst un häbe deer ap oantwouded.--Heinz 19:13, 16. Mee 2011 (UTC)

Linguistic issues concerning euro[Quelltext bearbeiten]

Hello. I've noticed you are Frisian and a native speaker of the Frisian language, too. Could you help with en:Linguistic issues concerning the euro? I wanted to include all main three dialects -West Frisian, East Frisian (Saterland) and North Frisian- in the Summary. Now, I know there is no standard form, especially for North Frisian, but I used these: Euro, Euro, Euro. Could you check it and correct any mistakes for me please? I tried to put them in order, West East North. --109.242.75.18 09:09, 26. Moa 2011 (UTC)

I will try to. --Pyt 14:19, 26. Moa 2011 (UTC).
Tiedwiese Resultoat: --Pyt 18:26, 26. Moa 2011 (UTC)Euro-Frisian.jpg


Hello Pyt[Quelltext bearbeiten]

Sorry to bother you, but we need to find someone who could translate and upload on stq.wikipedia a part of this page (stub). Can you help us ? Thanks a lot--Alessandroga80 18:53, 26. Moa 2011 (UTC)

Seems interesting and I will try to. --Pyt 19:16, 26. Moa 2011 (UTC). Kiek nu ap IMMAGINE&POESIA
Many many Thanks! Very kind of you! Ciao = Bye--Alessandroga80 15:35, 3. Jun 2011 (UTC)

Tälstere[Quelltext bearbeiten]

Wan du Tied häst, koast du dan "Benutzer:Heinz/Tälstere" ätter Benutser:Heinz/Tälstere ferskuuwe, also as Unnersiede fon mien Benutsersiede? Iek sitte juust oun n froamden Reekner, deer wol iek mie nit ounmäldje, un nu häbe iek dät ferkierd moaked un kon dät nit ferskuuwe. Gröitnis, Heinz

Buurskuppe[Quelltext bearbeiten]

Dai Pyt, ik häbbe bie ju Buurskuppe där bittje wät bieskrieuwen. Du waast sicher fuul moor as ik truch dien ganse Oarbeit. Fillicht koast du där noch wät moor därtou skrieuwe. Gröitnis--Bernd 11:39, 29. Jul 2011 (UTC)

Swonnebierich[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, foar Schwaneburg stound in ju Woudelieste Swonnebierich. Bie ...burg moaste dät eentelk ....buurich heete??? Gröitnis, --Bernd 12:16, 30. Jul 2011 (UTC)

Ubbehusen[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, häärd Ubbehusen noch tou Seelterlound? Grötnis, --Bernd 17:12, 5. Aug 2011 (UTC)

Buurskuppe[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, do Sieden uur do Seelter Buurskuppe, sjuch: Foarloage:Seelterlound un Foarloage:Loundskup sünt nu boalde kloar. Der konne noch Failere in wääse, iek hääbe dät so beskrieuwen as iek dät weet, där sunt uk sicher noch Woude ferkiert skrieuwen. Fiellicht waast du noch wät uur dät Ääntstouden fon do Noomen, iek hiede noch neen Tied, dät bie LOUND UN NOOMEN alles ätter tou kiekje.--Bernd 17:50, 7. Aug 2011 (UTC)

Tjootern[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, al loange niks moor fon die heerd! Ap ju Siede fon Tjootern stound, dät dät ne Noabermeente fon Seelterlound is, fillicht hääst du dät särm skrieuwen. Moan wier is där n Skeed twiske Seelterlound un ju Meente Tjootern, dät kon jä blood n gans litjet Stuk weese, fiellicht twiske Stickhusen un dät Äigebied bie Ubbehusen?? Hier ap ju Meente wiete se niks. Gritnis, --Bernd 14:33, 13. Aug 2011 (UTC)

Gäistelke fon Seelterlound[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, in dän Artikkel uur Wurstfräisk is där ju Sproake uur ne Houndskrift fon Pestoor Witte. Waas die Pestoor in Seelterlound?

Waast du noch moor Noomen foar dän Artikkel Lieste fon do Pestoore un Gäistelke in Seelterlound. Gröitnis, --Bernd 20:09, 19. Aug 2011 (UTC)

Haudsiede[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, koast du ap ju Haussiede-links unner do Links fon HS-Näis n näien Boalke moakje mäd dän Täkst Seeltersk heere un sjo? Dät is je ne Extra-Rubrik un stound stuuns noch in dät Fak fon HS-Näis. Gröitnis, --Bernd 13:53, 20. Sep 2011 (UTC)

Iek wol dät fersäike. --Pyt 14:23, 20. Sep 2011 (UTC)

Moin Pyt, koast du ju Rubrik "Seeltersk heere un sjo" ätter ju linke Siede ferskuuwe??. Wan do Bielden fon ju Wiek so hooch sünt as düsse Wiek is dät beeter ferdeelt. Gröitnis, --Bernd 20:03, 26. Sep 2011 (UTC)
Däin. --Pyt 06:23, 27. Sep 2011 (UTC)

Hello Pyt[Quelltext bearbeiten]

Sorry to bother you, but we need to find someone who could translate and upload on stq.wikipedia Kara and Josh Duhamel. Can you help us ? Thanks a lot Tsuchiya Hikaru 19:59, 22. Okt 2011 (UTC)

Problem mit Benutser-Namensraum[Quelltext bearbeiten]

Hallo, Pyt. Mir ist eben ein seltsames Problem aufgefallen. Guck doch mal auf Spezial:Präfixindex in die Benutzerliste. Bei einigen wird jetzt als Namensraum Benutzer angezeigt, also in Deutsch. Das siehst du in der Statuszeile, wenn der Cursor über einem Namen steht. Der Grund ist einfach. Die Leute haben in ihren Einstellungen das Geschlecht definiert. Allerdings fehlt noch etwas in der Serverkonfiguration, aber nicht im MediaWiki-Namensraum. Lese also bitte mal bei Raymond in Deutsch nach. Dort kannst du denn gleich mal aufschreiben, wie die weiblichen Formen für die hiesigen Benutzernamensräume bwz. Diskussionsseiten heißen sollen. Gruß --Tlustulimu 21:00, 25. Okt 2011 (UTC)

Moin Tlustulimu. Ich habe die Wörter auf Raymonds Seite gesetzt. Ich verstehe dass es so funktioniert. Dank für die Mühe! --Pyt 21:29, 25. Okt 2011 (UTC)
Hallo, Pyt. Leider hast du die Bezeichnungen für die Benutzerdiskussionsseiten vergessen zu nennen. Raymond hat dich auch darauf hingewiesen. Gruß --Tlustulimu 12:30, 26. Okt 2011 (UTC)

Sproaken un Dialekte in do Fräislounde[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, iek hääbe där moal probierjet, n Portoal:Sproaken un Dialekte in do Fräislounde tou moakjen. Wolt du moal hier kiekje, af dät wül alles gjucht is un af där noch wät fäilet? Tält dät Läichdüütkse (Plattdüütsk) tou do Sproaken af tou do Dialekte? --Bernd 19:31, 11. Nov 2011 (UTC)

sch[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, deer stounde daach oarich fuul Sieden mäd n sch ap ju Wikipedia. Dan konne wie blood hoopje, dät deer nit noch uurs wät bie ju Gjuchtskrieuwenge annnerd wäd. Dät is fluch, dät du miene Fäilere hier uk ferbeeterst. Gröitnis, --Bernd 20:50, 18. Nov 2011 (UTC)

Moin Bernd. Iek moakje dät mäd "Toufällige Siede" un 'ferbeeterje' dan alles wät mie apfaalen däd. Gröitnis, --Pyt 08:52, 19. Nov 2011 (UTC)

Portoal-Sieden[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt un Kening Aldgilles, nu deer dät Portoal:Sproaken un Dialekte in do Fräislounde sied two Wieken tou Diskussion stound un nüms der wäd juun kweeden häd, konne wie dät fiellicht ap ju Haudsiede brange. Dät wier fluch, wan aan fon jou two boppe ap ju Haudsiede gjuchts boppe Enzyklopädie n näien Boolke moakjen kuud mäd dän Täkst Portoal-Sieden un dan düssen Täkst derbie sette, so as ap ju Fräiske Wikipedy:

Ju Seelterfräiske Wikipedia häd apstuuns two Portoal-Sieden:

Dan mout noch bie Enzyklopädie die Link ätter dät Seelterlound-Portoal äärsät wäide truch: Seelterlound.

Wan dan uurswäkke meene, dät dät nit goud is, kon mon dät je immer noch wier annerje. Gröitnis, --Bernd 20:42, 27. Nov 2011 (UTC)

Wan do Uur ienfersteen sunt, wol iek dän Link wäil ounbrange. Iek täif noch ieuwen. --Pyt 21:16, 27. Nov 2011 (UTC)

Portoal:Geographie[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, deer sünt sicher noch Sieden, do iek noch nit fuunen hääbe. Wan Du noch moor waast, wolt Du do ap ju Diskussions-Siede skrieuwe? Groetnis, --Bernd 13:26, 1. Dez 2011 (UTC)

Wol iek fersäike. Man is dät dan eegentelk nit dät Dubbelde fon wät al bie ju Waareld stoant? Rakt et uur Wikipedien, wier do sukke 'Portoale' hääbe? --Pyt 18:42, 2. Dez 2011 (UTC)
Moin Pyt, iek hääbe deer niks Duubelts fuunen, ap dän buppersten Deel stounde aal do Meere, Äie un so färre und ap dän unnersten Deel do Kontinente mäd hiere Lounde.
Ju düütske Wikipedia häd 536 Portoale, ju holloundske häd 223 un ju fräiske Wikipedy häd 22 tema-Sieden. In älke Wikipedia sünt do Portoale oawers uurs apbaud. Do Düütske hääbe toun Biespil n oain Portoal blood foar ju Stääd Basel mäd al do Artikkele, do mäd Basel tou dwoon hääbe. Sjuch hier:[[5]]. Gröitnis, --Bernd 19:45, 2. Dez 2011 (UTC)
Moin Bernd. Iek hiede bloot Nood, dät uus Haudsiede tou ful wuude. Iek wol dät noch bekiekje. --Pyt 19:49, 2. Dez 2011 (UTC)
Wan wie moal so fuul Portoale hääbe, dät ju Haudsiede tou ful wäd, moakje wie uk n Link ätter ne Uursichtsiede foar Portoale, so as bie do Wäästfräisen. Mon dan moute der eerste noch fuul mor Artikkele deer wääse--Bernd 19:57, 2. Dez 2011 (UTC)

Portoale[Quelltext bearbeiten]

Moin Kening, Moin Pyt, iek hääbe fersäiked noch two Portoale uur Düütsklound un Geographie tou moakje. Wan deer wät uurs mout, konne jie dät fillicht ieuwen skriewe. Wäkke Artikkele do deer in rood stounde moute wie noch aanlääse. Wan jie meene, dät do Portoale ap ju Haudsiede konne, kon dät fillicht aan fon jou moakje? Gröitnis, --Bernd 13:05, 3. Dez 2011 (UTC)

Stuk[Quelltext bearbeiten]

Iek häbe dän Fersäik wooged, een Tjooterstuk ap Seeltersk tou skrieuwen, goud is mie dät oaber nit slumped, fuul is deer nit uut wuden, bloot sun heel litjet Stuk. Kiek insen ap Benutser:Heinz/Keening Räidbod un kwä' moal, wät du deerfon toankst.--Heinz 18:12, 4. Dez 2011 (UTC)

Haudsiede[Quelltext bearbeiten]

Moin,

Kiekje moal! Dät Lieuwend kon fluch weese, man ju Haudsiede uk ;-) Gröitnis --Kening Aldgilles 11:25, 16. Dez 2011 (UTC)

Wikipedia:Information[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, du wolst je jädden ju Information behoolde. Kiek moal hier ap Wikipedia:Portoal. Der hääbe iek dät wät buppe ap ju Siede Information stound buppe ienföiged. Un in dän Kaste Wikipedia algemeen stound deer nu n Link ätter Information uur ju Seelter Sproake. Dät Fäild uur Sproaken hääbe iek in dän gjuchte Kaste Artikkele as Link spiekert un uk al eerder bie dät Portoal:Sproaken un Dialekte in do Fräislounde unnen touföiged.

Dan moute wie blood noch uurlääse wät wie mäd dän Kaste Minnerhaide-Siede fon ju Wiek moakje. Gröitnis, --Bernd 21:24, 17. Dez 2011 (UTC)

Moin Bernd un Kening!
Staal jou moal foar, dät jie kuume ap Siede [[6]]. Deer moate me daach so jädden een eenpelde Ferbiendenge in leesboare Sproake hääbe, uum tou sjoon, wäkke Sproake dät is. So muugen fuul toufällige Besäikere sik fäile, wan jo uur uur Ferbiendengen ap een fon do Sieden ap ju seelter Wikipedia broacht wäide. Wan jo dan as lääste Räddenge ap dän Äidbaal klikke un ap ju Haudsiede daach noch neen Ferbiendenge mäd ne ferstoundelke Noome tou moor Information fiende, dan haue do ou. Iek weet, dat rakt uur Weege tou ju Information, man do maaste Besäikere kuume so wied nit. --Pyt 16:28, 24. Dez 2011 (UTC)
Moin,
Mien Försleek: fliellicht konne wie jä buppe ap ju Haudsiede skrieuwe: Wäilkeemen ap ju Seelterfräiske Wikipedia un dan n Link Info moakje ätter Wikipedia:Seelterfräisk? Do Wäästfräisen hääbe je uk n Faild Ynfo ap hiere Haudsiede. Dät litje Woud Info koastet naan Plats ap ju Haudsiede un älk un een kon ju Information dan in siene oaine Sproake leese. Dät kon je nit skoade. --Bernd 16:59, 24. Dez 2011 (UTC)

Aktualisierje[Quelltext bearbeiten]

Moin Bernd,

Sjuch in et Portoal moal ätter Aktualisierje. Fröier stounde dät aal appe Haudsiede, nu stound dät also in uus Benutserportoal. Gröitnis --Kening Aldgilles 11:24, 21. Dez 2011 (UTC)

Toonapnoamen[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Dät Artikkel Hällenge is Artikkel fon dät Mound 2012 wuuden. Weer kuume dien Toonapnoamen häär? Hääst du do Apnoamen? Weer konnen uur Benutsere do Apnoamen fiende? Gröitnis --Kening Aldgilles 17:50, 21. Dez 2011 (UTC)

In do Jiere 1955 bit 2001 hääbe iek uur 200 Uuren Toonapnoamen (B1-216) in Seelterlound moaked, altied mäd Ienstimmenge fon do Ljuude, do der baalen dieden. Wan dät uk algemeen fersteen wuud toun Nutsen fon dät Studium fon ju seelter Sproake, so sunt do m.E. daach Subjekt tou Autorgjuchte un konnen deeruum uur ne bestimde Periode bloot uutsuchswiese publisierd wäide.
Intwiske sunt do Apnoamen un Transktiptione deerfon an eenige Steeden (Bibliotheken Ooldenbuurich un Ljouwert) sicherstoald un unner bestimde Bedingengen ientousjoon. --Pyt 17:05, 24. Dez 2011 (UTC)
Iek hääbe deer nu n Ättergjucht tou moaked <ref>{{Toonapnoame|B177U}}</ref>. Bloot ju Nuumer annerje un kloor. Kiekje daach moal ap Hällenge wo dät uutsjucht. Gröitnis

Moderatorgjuchte[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Koast du Bernd uk Moderatorgjuchte reeke? Dan kon hie uk wät juun fandalismus moakje un sieden beoarbaidjen do skutsed sunt. Gröitnis --Kening Aldgilles 18:41, 26. Dez 2011 (UTC)

Portoal:Minnerhaide[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, iek hääbe deer moal n Portoal:Minnerhaide moaked. Fillicht koast du deer moal ap kiekje. Du waast fuul moor uur dät Themoa as iek. Gröitnis, Bernd, --85.16.64.56 20:28, 27. Dez 2011 (UTC)

Þorn[Quelltext bearbeiten]

Gouden Dai Pyt :) Iek reagierje nu ap din E-mail. Iek hääbe besunners "that" un "thin" wäält foar dät Ferschiel. that is al "voiced", th is "voiceless". As iek ok there hääbe foar thin rakt dät Ferschiel wäch. Þorn wäd bruukt foar allebee, "voiceless" un "voiced".

Jee, iek kanne ju Procedure fon do Administratoren. Ju Gemeenskap mout stämme in die Weerskup. Ätter een Wiek kon ap Meta-Wiki dät Administratorgjucht ouhoaled wäiden. Als Bernd de stemming aanvangt, dan zorg ik wel dat 't over een week op de juiste pagina op meta gemeld wordt. --Ooswesthoesbes 08:34, 16. Jan 2012 (UTC)

Moin Ooswesthoesbes,
Jee, iek sjo, du hääst gjucht uur dät Thorn. Dät lait uk ap de Hounde, dan in dät ängelske Woud thorn (Seeltersk Touden) is dät uk stimloos. Iek waas je wäil fertuused truch dät Iesloundske Eth.
Tonk foar ju Information uur Adminstratore; wie wollen dat ätters ap ju Sunnersiede sätte, dät wie dät nit wier ferjeete.
Gröitnis, --Pyt 14:57, 16. Jan 2012 (UTC)
Dät is goud. Geef me maar een linkje naar de stemming als het er staat :) --Ooswesthoesbes 16:25, 16. Jan 2012 (UTC)

Anfroage Moderatorgjuchte[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, such hier: Wikipedia:Weerskup#Anfroage foar Administrator Gröitnis, --Bernd 13:53, 17. Jan 2012 (UTC)

Moin Pyt, iek sjuch juust, dät do Moderatorgjuchte al deer sunt. Iek mout mie dät nu moal ankiekje. Fuul Toank, uk an Ooswesthoesbes. Gröitnis, --Bernd 19:34, 26. Jan 2012 (UTC)

Fandoale[Quelltext bearbeiten]

Dät is n läipen Kärel, do Düütske kanne him al siet 4 af 5 Jiere. Dät skäl Benutser EdgarvonWebern wääse. Die moaked immer Fandalismus juun Harald Krichel (=Benutser:Seewolf). Ik weet nit, wät die juun Seewolf häd, die häd him fillicht al eerder blockierd. Sjuch hier: de: Benutzer Diskussion:Seewolf#Harald Krichel ..... --Bernd 12:57, 27. Jan 2012 (UTC)

Regio Wääst-Fryslan[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, ju Region Wääst-Fryslan stound nu uk ap dät Portoal:Sproaken un Dialekte in do Fräislounde. --Bernd 17:11, 27. Jan 2012 (UTC)

Computer stukken[Quelltext bearbeiten]

Moin, Pyt, min Computer is stukken (iek sitte nu an min Bruur sin) bloot dät du waast, wääruume du ju lääste Tied niks fon mie heerd häst. Mäd ju Doaten-Räddenge is min Foar tougong, dän Oardner mäd do maaste fon mien Seelterske Seeken häbe iek touminst alwier ap een externe Fäästploate. Deer is uk mien ounfangde Woudelieste monken, ju häd innerdoat hoast bloot 27 Sieden, man daach hiede iek mie deer läip uur äärget, wan ju stukken geen waas. Iek häbe deer uk wäkke Woude oane, do noch naargens uurs stounde. Gröitnis, Heinz

Moin Heinz, goud fon die tou heeren. Un goud, dät dien Materioal bewoard blieuwen is. So kriege we ju Sproake muugelkst goud bienunner! --Pyt 14:23, 19. Feb 2012 (UTC)

Knolstienbrek (Saxifraga granulata)[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, wo hat ju Plonte ap Seeltersk?: Knull-Steenbreek, Knullen-Steenbreek af uurs? Gröitnis, --Bernd 14:05, 29. Feb 2012 (UTC)

Moin Bernd, Wan Plontenoomen nit apnuumen sunt in do Woudebouke af in do Liesten fon Minssen un Botke, dan koast du ap bääste mäd Oubieldengen bie allere Ljuuden ätterfräigje. Gräitje mai noch wäil wät wiete. So koast du noch Noomen heere, do der uur n poor Jier uutstuurwen sunt. Iek waas domoals mäd do “Flurnamen” noch juust tou gjuchte Tied. --Pyt 15:05, 29. Feb 2012 (UTC)
Bie Seeidelsbierich, iek leeuwe, wäästelk deerfon, is een Buurensteede in dän joopplougede Foan, deer woont n Mon, die weet aal uur Plonten. Die kon innerdoat neen Seeltersk, man hie häd Plontennoomen ap Plat un Seeltersk ätterfräiged un häd deer een heele Lieste fon. Dän Noome fon dän Mon weet iek nit moor, man deer koast du Oalke Jan in Seeidelsbierich ätter fräigje, die koant him. Iek häbe ju Lieste uk oufotografierd, man deer mout eerste noch een Doatenräddenge moaked wäide. Gröitnis, Heinz.

Gesicht[Quelltext bearbeiten]

Moin, Pyt! Iek häbe mie fräiged, wo dät Gesicht gjucht ap Seeltersk hat, uumdät me je fluks sjucht, dät "Gesicht" uut dät düütske nuumen is. In dien Näi Seelter Woudebouk häbe iek dan "Geloat" un "Angeloat" fuunen, man wäkke Woude tjuude deer ap wai, dät dät noch een Woud foar "Gesicht" rakt. Dät mout "die Bälle" heete:

die Buusebäller, die Buusebälle - Butzemann

die Huulebälle - Heulsuse

die Skebällenskop - Fasnachtsmaske

Man fielicht hat dät dan uk sowät as "Fratze". Wät meenst du deertou? Gröitnis, Heinz

Moin Heinz,
Dät Skebällenskop fint sik uk uurswain; kiek ap dät Bietouskrieuwene ap dän Doatenboank-CD ap Doatenboank V4.2\ETYMOLOGISKE NOTIZEN\196.JPG
Fielicht is dät fon lat. scabella.
Gröitnis, --Pyt (Diskussion) 11:48, 5. Mee 2012 (UTC)

Autorengjuchte[Quelltext bearbeiten]

Mien Autorengjuchte loope boalde ou, kiekje moal hier. Gröitnis --Bernd (Diskussion) 21:45, 18. Apr 2012 (UTC)

Brookmer Gjucht[Quelltext bearbeiten]

Hoi Pyt! Ik bin in Hongaarse man, ik hjit fan Norbert. No besykje ik Frysk te leare. But it's easier now to write you in English (although dw'n astudio hefyg Cymraeg... ;)) I found a picture about the Brokmerbrief, and as I saw, you worked on that article here. This was the only place, where the teanscription was also there. My question is - because you mother tongue stands close to this, or much closer, than my language ang recent knowledge-, that could you maybe translate me that text? I want to write an article about the old Frisian language and I would like to use that original text, but I want to tell, what is the meaning in that text. Could you help me with that? i want to show, how far or close is that old Frisian from the current one.

Tige dank!

Eino81 (Diskussion) 10:30, 6. Moa 2012 (UTC)

Moin Norbert!
Ju düütske Uursättenge uut ju Uutgoawe fon Buma stoant ap
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/t/t6889.htm
Ju is sicher beeter as iek ju as Laie in Gjucht un ooldfräiske Sproake moakje kuude.
Iek hoopje dät dit is, wät du meenst.
Uur ju Äntwikkelnge fon dät Ooldfräiske bit däälich fint sik sicher Wäidfulles in dät näie Hondbouk foar fräiske Studien.
http://www.fryske-akademy.nl/en/fryske-akademy/utjeften/boeken-afuk/taal-en-letterkunde/handbuch-des-friesischenhandbook-of-frisian-studies/
Gröitnis
--Pyt (Diskussion) 11:57, 12. Moa 2012 (UTC).

Bielde - Disable local uploads on smaller wikis[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, kiekje moal hier: Wikipedia:Weerskup#Disable local uploads on smaller wikis. Gr. --Bernd (Diskussion) 20:17, 21. Moa 2012 (UTC)

Dät sjucht läip uut. Deer schuul uus daach ne bestimde Tied (n Jier?) roat wäide, uum do Bielden oardentelk uur Commons ientoubrangen. Man ju Diskussion is al gans komplisierd; deer moate iek mie nit oun woogje. Wät meenst du? --Pyt (Diskussion) 05:34, 23. Moa 2012 (UTC)
I personally prefer not to disable local uploads. Everything is more complicated at commons (categories, language, discussion etc). --Ooswesthoesbes (Diskussion) 17:13, 23. Moa 2012 (UTC)
Commons häd uk Foardeele. Deer kuuden uur Ljuuden do Bielden gans licht uurnieme. Dan konnen wie t.B. do Bielden uut ju seelter Wikipedia uk eenfacher ferweende ap ju wäästfräiske of uur Wikipedia's. Gröitnis --Kening Aldgilles (Diskussion) 21:37, 23. Moa 2012 (UTC)
Commons has advantages, but currently we can both upload here and on Commons. There is no advantage disabling local uploads on smaller wikis. --Ooswesthoesbes (Diskussion) 18:38, 31. Moa 2012 (UTC)

Plats af Ploats[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt, in ju Woudeliste stound Ploats oawers uk Määrkedsplats. Wie hääbe Artikkele mäd Plats un uk wäkke mäd Ploats. Wät is gjucht? Gr.--Bernd (Diskussion) 21:45, 29. Moa 2012 (UTC)

Dät kumt, wan iek so wied bän mäd dät 'Formenwörterbuch'. --Pyt (Diskussion) 16:56, 30. Moa 2012 (UTC)

Commons[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Hääst du Murma sin Ättergjucht hier aal leesen? Gröitnis --Kening Aldgilles (Diskussion) 21:52, 29. Moa 2012 (UTC)

Hääbe iek. Iek hied him fräiged, dät tou moakjen. --Pyt (Diskussion) 16:54, 30. Moa 2012 (UTC)

Wikimedia CAT[Quelltext bearbeiten]

Disse Siede is fon wäl unnerbroacht in ju Kategorie fon Wikimedia CAT. Wäl weet wät dät hat? --Pyt (Diskussion) 17:00, 30. Moa 2012 (UTC)

Enzyklopädie 2[Quelltext bearbeiten]

Moin, ätter ju Diskussion uur dit Themoa hääbe iek deer Moal as TEST wät biesätted. Kiekje deer Moal, wan dät nit goud is, wäd dät fluks wier touräächsätte. --Bernd (Diskussion) 20:39, 6. Jun 2012 (UTC)

Avril Lavigne[Quelltext bearbeiten]

Hi Pyt! Can you translate and create this page? I need so much your help! Can be a sample phrase, that after I will put photos and references. Thanks in advanced. Vitor Mazuco (Diskussion) 00:42, 27. Jun 2012 (UTC)

Treffen der Wikipedien in kleinen Sprachen 2013[Quelltext bearbeiten]

Hallo Pyt,

auf der WikiConvention 2012 in Dornbirn ist der Vorschlag aufgekommen, ein großes Treffen von Autoren „kleiner Wikipedien“ im deutschsprachigen Raum zu veranstalten, d. h. von Wikipedien in Regionalsprachen, Minderheitensprachen, Dialekten, z. B. Plattdeutsch, Sorbisch, Friesisch, Bairisch usw. Wir denken da an eine Wochenendveranstaltung im Jahr 2013.

Wir möchten natürlich, dass möglichst viele Leute teilnehmen können, deswegen streben wir hierbei an, dass Unterkunft und Verpflegung – eventuell auch die Anreise – von Wikimedia Deutschland e. V. finanziert wird. Es gibt hierzu schon positive Signale.

Wärst Du prinzipiell an einem solchen Treffen interessiert? Und wenn ja, wo und wann wäre es denn für Dich günstig?

Viele Grüße, --Holder (Diskussion) 07:11, 7. Sep 2012 (UTC). Email, --Pyt (Diskussion) 19:44, 11. Sep 2012 (UTC)

Seeltersk[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Koost Du fielicht ju Siede Seeltersk ätterkiekje un do Gjuchtskrieuwfäilere ferbeeterje? Iek mai fon disse Siede jädden n Galerie-Artikkel moakje, wan dät kloor is. Gröitnis --Kening Aldgilles (Diskussion) 16:04, 11. Sep 2012 (UTC)

Moaked, --Pyt (Diskussion) 19:43, 11. Sep 2012 (UTC)

Gallerie-Artikkel:_Seeltersk[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Kiekje moal hier. Gröitnis --Kening Aldgilles (Diskussion) 07:04, 14. Sep 2012 (UTC)

Ferskeedene Seeken[Quelltext bearbeiten]

Gouden Dai, Pyt! E-Mail skrieuwe kon iek hoast nit, deer stimt wät nit mäd dän Server.

Toonapnoamen fon Fertälstere häbe iek nit, iek häbe bloot insen dät Bod kriegen foar een Toonapnoame fon "Ju Klokke in dän Krätseldoabe", man dät is je al so oafter apskrieuwen wuden, dät heelt iek dan nit foar nöödich. Dät fäärme Moal, as iek in Seelterlound unnerwaiens waas un noch nit so ful wiste, wo dät lopt, häbe iek fersoacht, do Ljuude ätter "Fertälstere" un ätter "näie Woude" (Sproakuutbau) tou fräigjen. Man in dän Loop fon ju Tied fäl mie ap, dät do Ljuude deermäd nit tougjuchte kuume. Do sunt dan so uurrumpeld, dät jo niks tou kweeden wiete.

Iek häbe dan dät maaste so truch Toufaal ruutfuunen, un dät waas dan maast die Ienhoold kuut un knap anroat, nit fluch fertäld, un so un so oafter uk bloot in Breekstukke, so dät iek moorere Ljuude ätter ju spesjoale Seeke noch fräigje moaste, bit iek een fulstoundich Tälster hiede. Fon dän Boarewulf häbe iek noch aaltied nit moor, as dät iek in dän Roage ap Roagebloumen plukjende Bäidene luurt. Iek weet uk nit, af iek deer noch moor tou fiende, iek bän deer al sänt Jiere bääte-ien.

Do Tälstere, do iek in mien Sammelenge häbe (wan jo nit fon Minssen un aal sukkewäkke uurnuumen sunt) häbe iek maast mäd mien oaine Woude ätterfertäld ätter dät, wät iek in Seelterlound heerd häbe.

"säkswieks" is interessant, dät häbe iek noch nit koand. Hääst du sowät oafter heerd?

Meenst du, "die eerste" häd fielicht tou dwoon mäd "die ädderste", "die lääste" mäd "die leetste"? Meenst du "die fäärme" häd tou dwoon mäd latiensk "primus"? Dan häbe fielicht al do Uurindoeuropäere een äänelk Woud bruukt. Wät meenst du, fon wier dät ängelske Woud "first" kumt? Iek leeuwe, iek häbe insen leesen, dät skäl mäd "Fürst" touhoopehongje.

Ätter "Kneppelfreed" is ap ju Haudsiede een roode Ferbiendenge. Ap Wäästfräisk rakt dät deer aan gjucht gouden Artikkel uur, un iek kon deer uk ful fon ferstounde, man nit nouch, uum een goude Uursättenge tou moakjen. Koast du dät moakje?

Gröitnis, --Heinz (Diskussion) 16:05, 4. Nov 2012 (UTC)

Moin Heinz, Kneppelfreed moakje iek. Fääre in Mail. --Pyt (Diskussion) 18:02, 4. Nov 2012 (UTC)

Zugriffsstatistik[Quelltext bearbeiten]

Hallo Pyt,

es gibt bekanntlich das Zugriffsstatistiktool auf http://stats.grok.se. Man kann das auch so in die Wikipedia setzen, dass es auf jeder Seite verlinkt ist. Wenn Du auf MediaWiki:Wikimedia-copyright folgenden Abschnitt oben einfügst, dann findet man auf jeder Seite ganz unten zwischen dem Datum der letzten Änderung der Seite und dem Copyright-Hinweis einen Link zur Zugriffsstatistik dieser Seite:

<a class="external" href="http://stats.grok.se/stq/latest30/{{FULLPAGENAMEE}}" rel="nofollow">Abrufstatistik</a><br /><br />

Den Ausdruck "Abrufstatistik" kannst Du natürlich ins Saterfriesische übersetzen.

Viel Spaß damit!

Herzliche Grüße, --Holder (Diskussion) 09:43, 19. Nov 2012 (UTC)


Wo fier is dät “Formenwörterbuch”?[Quelltext bearbeiten]

Wan iek ju lääste Tied oafte faild hääbe, dan kumt fon ju Oarbaid an dät “Formenwörterbuch” häär. Iek bän deermäd nu keemen fon I bit So, also is 38% kloor. Deerbie kuume uk noch moorere ‘näie’ Woude bie hääruut, as me nu sjo kon truch Tiedwiese. --Pyt (Diskussion) 11:42, 1. Dez 2012 (UTC)

Kunstartikkele[Quelltext bearbeiten]

Ap Wikipedia:Foarsleek fon aan Jiersploan stoant ju Lieste. Eenfacher tou behoolden is WP:JP, deerfon is een Fäärelaitenge ap ju Siede laid.--Heinz (Diskussion) 10:15, 9. Dez 2012 (UTC)

(Wan wie in düt Mound so ful Artikkele skrieuwe, as in dät lääste, dan kriege wie dät sunner Probleeme kloor)

Germanisk Näiheedendum[Quelltext bearbeiten]

Originoaltäkste hääbe iek nit. Iek hääbe fuul ferskeedene Wällen bruukt (uk oolde Bouke). Gröitnis --Kening Aldgilles (Diskussion) 17:27, 15. Jan 2013 (UTC)

Wikipedia:Statistik April 2013[Quelltext bearbeiten]

Hallo Pyt,

auf dieser Seite habe ich die Statistik zu den Zugriffszahlen im April 2013 aufgelistet. Da ich nicht wusste, wie ich die Seite auf Saterfriesisch nennen sollte, habe ich sie auf Hochdeutsch angelegt. Du kannst sie natürlich gerne auf einen friesischen Titel verschieben und die hochdeutsche Einleitung übersetzen. Viele Grüße, --Holder (Diskussion) 05:08, 14. Moa 2013 (UTC)


Hallo Holder,

Danke. Es ist gemacht worden. Aber wo soll man diese Seite anrufen? Vielleicht unten auf der Haudsiede? --Pyt (Diskussion) 14:29, 16. Moa 2013 (UTC)

Wulf[Quelltext bearbeiten]

Gouden Äiwend! Iek häbe min Artikkel Wulf in dät Wikipedia-Review stoald un fääre uutbaud. Koast du die bekiekje, af die Artikkel in ju Galerie kon un dien Meenenge ap ju Diskussionssiede fon dän Artikkel kweede? Gröitnis--Heinz (Diskussion) 18:54, 4. Jul 2013 (UTC)

"bädden"[Quelltext bearbeiten]

Kiek jädden insen ap ju Weerskup-Siede! Iek häbe din Kommentoar fon't lääste Jier nu eerste blouked un Oantwoud roat.--Heinz (Diskussion) 13:46, 15. Jul 2013 (UTC)

VisualEditor[Quelltext bearbeiten]

Dear Pyt, I would be grateful, if you could take a look at the VisualEditor announcement and especially into the interface translations. I feel it would be very important to have the translations properly handled by someone who actually speaks the language and is engaged in improving this project. Thank you and best regards,--JEissfeldt (WMF) (Diskussion) 19:38, 15. Nov 2013 (UTC)

I am so sorry, but I’m too busy to do that now. I hope to care for that later on. Greetings, --Pyt (Diskussion) 14:04, 11. Jan 2014 (UTC)

Seelter Baalwiesen[Quelltext bearbeiten]

Iek häbe in dän Artikkel Seeltersk dän Deel uur do Baalwiesen nu fääre uutwierked. Wildääge häst du noch wät bietoudreegen af tou ferbeeterjen. Wo is dät uurigens mäd "wöist" / "wäist"? Lät sik deer een räägelmäitige Ferdeelenge in do Täärpe fääststaale? Iek kuude deer in Seelterlound noch niks uur uutfiende, uumdät düütsk "wüst" oafter mäd "ferkeemen" un aal sowät uursät wäd, wan me deer ätter fräiget. Gröitnis,--Heinz (Diskussion) 23:13, 27. Nov 2013 (UTC) Gröitnis, Heinz

Moin Heinz. Dät Formenwörterbuch rakt bloot: wöist wüst; gewaltig < w^ööist|1|, wö:st|2|, wö:'sten|1|, wöist|17|, 'wöist|9|, wöist'|1|, wöiste|3|, 'wöiste|1|, wöisten|3|, 'wöisten|1|, wöister|1|, 'wööis{t}|1|, wööist|3|, 'wööist|5|, wööiste|1|, 'wööiste|1|, wöst|1|, wösten|1|, wöüst|1|, wöüste|1|

Fon *wäist hääb iek also niks fuunen. Wan dät aal kloor is, dan läite sik uk do Spräkwiesen ruutfiende. Gröitnis, --Pyt (Diskussion) 14:00, 11. Jan 2014 (UTC)

Hubble Waareldruumte-Teleskoop[Quelltext bearbeiten]

Hallo Pyt,

den Artikel Ruumteleskop Hubble gibt es schon unter Hubble Waareldruumte-Teleskoop.

Viele Grüße, --Holder (Diskussion) 04:37, 12. Sep 2014 (UTC)

Moin Holder. Tonk deerfoar! Wol iek ätterkiekje. Pyt (Diskussion) 07:39, 12. Sep 2014 (UTC)

Woudebouk[Quelltext bearbeiten]

Dat Pyt, kunnen de afbeeldingen in dit lemma op commons komen? Lotje (Diskussion) 05:07, 26. Sep 2014 (UTC)

Zonder bezwaar, lijkt mij. (Maar nou staat mijn naam er weer niet onder!)
Heel eenvoudig, 2 tildes Lotje (Diskussion) 08:37, 26. Sep 2014 (UTC)
Pröiwenge Pyt (Diskussion) 14:44, 26. Sep 2014 (UTC). Fjauermoal ~ also! Tonk!

Wo me ap Wikipedia skrieuwt[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

in ju Wikipedia skrieuwe wie näitroale Täkste. Dät hat, dät wie nit Seeke skrieuwe as wie fräigje uus un Fraachteekene in Subsetktione touföigje. Juust as in dän Artikkel Hubble Waareldruumte-Teleskoop skrieuwst du Nit laanger uurhoald? un dan Daach een näie Uurhoalmission as Tittel in do Subsektione. Dät skrieuwe wie fielicht in Kollumnen, oaber bie Wikipedia blieuwe wie 'sachlich', da wie n Enzyklopädie sunt. Deeruum skäl iek dät uk annerje. Foar moor Infos koast du uk hier kiekje un Näitroalität un Form unner ju Subsektion Skrieuwstil leese. Man uurs, dät is super dät du wier deer bäst. Fon dän Artikkel uur dän Hubble Waareldruumte-Teleskoop kon iek fluks ne Siede fon dät Mound moakje. Gröitnis --Kening Aldgilles (Diskussion) 08:12, 2. Okt 2014 (UTC)

Tonk Kening. Iek waas wäil n bitsken fon dät Enzyklopediske ouwoand! Pyt (Diskussion) 08:49, 11. Okt 2014 (UTC)


Bolde wier deer[Quelltext bearbeiten]

Ljoowe Ljuude,

Ju Oarbaid an ju seelter FWB-Doatenboank lapt tou Eende, so dät iek uur n poor Mounde wier deer hoopje tou weesen!

Pyt (Diskussion) 10:01, 18. Apr 2015 (UTC)

WikiDACH 2015 - Wikipedia tut gut[Quelltext bearbeiten]

WikiDACH.svg

Hallo Pyt,

vom 30. Oktober bis 01. November 2015 findet im Schweriner Schloss die WikiDACH 2015 statt. Informationen zur Konferenz findest Du auf der Seite Wikipedia:WikiDACH/2015

Wir laden die Seeltersk Wikipedia ein, die Gelegenheit zu nutzen, um Treffen abzuhalten, Projekte zu beleben und Euch mit anderen Redaktionen, Portalen und WikiProjekten zu vernetzen. Außerdem öffnen wir Euch gern die Türen zur Landesregierung Mecklenburg-Pommern und der Stadt Schwerin. Schreibt bitte gern an mailto:orga@wikidach.org oder auf unserer Diskussionsseite Wikipedia_Diskussion:WikiDACH/2015

--Sebastian Wallroth (Diskussion) 09:04, 2. Aug 2015 (UTC)

Biologiske Artikkele[Quelltext bearbeiten]

Moin, Pyt! Do Biologiske Artikkele, fon do du mie skrieuwen häst, hääbe iek gau insen truchkieked. Gröitnis, Heinz

Bielden[Quelltext bearbeiten]

Moin Pyt,

Foaraaln Benutser:Bernd häd masse Bielden hoochleeden, sunner een Lizenz antoureeken. Kiek moal, wäkke fon düsse Bielden uurspröängelk fon die stomje, een hääbe iek al fuunen: Bielde:Slüüse.jpg. Wan du noch moor findst, wät du fotografierd hääst, koast du deer ja al Lizenzen ienföigje. Bernd reagiert nit, wan iek him dät ap sien Diskussionssiede skrieuwe. Iek leeuwe, hie häd sien oaine Diskussionssiede noch sieläärge nit leesen.

Gröitnis, Heinz


Jee, dät hied iek uk al moal määrkd. So fuul fon mie is deer nit bie, man wäil fuul uur Wäidfulles.

Skoade also.

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey[Quelltext bearbeiten]

WMF Surveys, 18:40, 29. Mee 2018 (UTC)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey[Quelltext bearbeiten]

WMF Surveys, 01:38, 13. Apr 2018 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey[Quelltext bearbeiten]

WMF Surveys, 00:48, 20. Apr 2018 (UTC)