Benutser Diskussion:Pyt/Archiv2

>>Dit is n Archiv. Näie Begjuchte jädden ap Benutser Diskussion:Pyt.<<

Seeidelsbierich un Säidelsbierich

Der sunt twäin Artikkele, man is dät nit dät sälge? Iek moakje juust n Wiederleedenge un kombinierje dän Inhoold fon allebee, un wan dät nu daach wät uurs is, kon me dät ja tounichte moakje. Gröitnis--Heinz 07:23, 8. Jun 2008 (UTC)

Moin Heinz. Ätter mien “Lound un Noomen” schäl dät Seeidelsbierich weese (uk ap ju groote Koarte as et noch bloot n Soundbierich waas: http://mitglied.lycos.de/Seelter2/seelt3.htm). Bloot do Struukeljer baale fon Säidelsbäirch.

Iek kon mie nit foarstaale, dät du naan Seelter bäst, so goud schrifst du dät! --Pyt 11:41, 8. Jun 2008 (UTC)

Minnerhäide Noomen

Pyt,

Konst du do Noomen fon ju minnerhäide Websiede fon Eurominority mal ätter dät Seelterfräisk uutsätte ap ju lieste fon minnerhäide Siede? Grötnis Kening Aldgilles 11. Juni 2008, 23:32 (CET)

Wol iek fersäike! --Pyt 08:33, 13. Jun 2008 (UTC)

Man kiek eerste moal ap Minnerhaide, dan moakje iek noch do, do der uurich blieuwe! --Pyt 12:48, 13. Jun 2008 (UTC)

Ju Wiki

Gouden Dai Pyt! Wo gungt et mäd ju Seeltersk Wikipedia? --Ooswesthoesbes 05:02, 27. Jun 2008 (UTC)

Gouden Äiwend OWHB! Wie gunge aal foudels! Sogoar noch n gouden Mee-Oarbaider bietou! --Pyt 17:19, 27. Jun 2008 (UTC)

So, et gungt so goud saach iek. Iek bän bliede dät tou heere! :D --Ooswesthoesbes 11:36, 29. Jun 2008 (UTC) slechts 5 minuten om dit te vertalen :)

NATO-Bielde

Iek hääbe dät Bield läsken. Stuuns rakt et copyricht :-( Gröitnis Kening Aldgilles 29. Jun 08, 13:19

Äntglaisenge!

Iek hääbe dät uk sjo. Stuuns is et wier gjucht.

Gröitnis Kening Aldgilles 05. Jul 08, 18:29

Haudsiede

Ju Haudsiede is nu n bitje uurs. Dät oolde Bruukereportoal hääbe iek läsket, dät hääbe ik dwo da dät Portoal noch nit bruukt wuuden is. Links ap et Bielskerm konst du dät Wikipedia-Portoal sjo mäd Weerskup un Gastebouk.

Ju Seelter Wikipedia ap ju Haudsiede hääbe iek uk läsket da wie stuuns ne oaine anärkounde Wikipedia tou dwo hääbe. Aal Seeke sunt nu ätter dät Wikipedia-Portoal ferschuuwet wuuden. Damoals stuud dät aal ap ju Haudsiede wült deer neen Portoal roat häd.

Uus Gasten konne stuuns uk mäd Handy do seelterfräiske Artikkele leese, sjo ap ju Haudsiede WAP. Iek toanke, uus wikipedia Haudsiede is nu wier Professionel. Gröitnis Kening Aldgilles 6. Juli 2008, 21:06 (CET)

Diertenoomen & Dröiselkenoomen

Hoangst af Päärtjen af allebee Noomen?

Moin, Pyt! Iek toachte immer, die Hoangst waas dät Woud foar Equus caballus un nit foar do litje Dierte, do ap düütsk Libellen un mäd hiere Nomenklatur (Odonata) heeten. Af is dät n Homonym. Un buppedät toachte iek, die Noome fon do Odonata waas "Päärtjene". Is dät ok gjucht af is dät n Fail?

In ju Woudelieste is foar "Wintergriese" dät Woud "Graudrossel" ferklikket. Man in ju düütske Wikipedia kon iek disse Dröiselke-Oard nit fiende, un ju is ja gjucht groot. Rakt dät filiecht n uur düütsken Noomen foar disse Oard? (Mäd ju Siede Diertenoomen hääbe iek düt Problem nu löösed)

Gröitnis --Heinz 07:03, 7. Jul 2008 (UTC)

Moin Heinz! Jee, dät is n Homonym, fielicht fon n Woud as +Hoangstebieter. Uk Päärtjen is wäil dätsälge (uut dät Ndd.?).

Do Seelter dieden fuul an Dröiselkefangen un hääbe deeruum fuul Noomen foar do ferscheedene Soarten. Wintergriese/Graudrossel fint sik in mien SW (1961) as Turdus torq., man iek garantierje dät nu nit moor. Ap Google rakt dät uk oafte Graudrossel; fielicht läit sik deer moor fiende? --Pyt 12:35, 7. Jul 2008 (UTC)

Moor Hälpe, Bidde?

Moin, Pyt! Hoe seisto "field guide" yn it Frysk? (Yn it Nederlânsk = Natuurgid--ik denk.) Fuul Tonk un Gröitnis, Winter (Benutser: Snakesteuben 19:16, 9. Jul 2008 (UTC))

Frysk natuergids liket my it goede wurd. Ik haw ek neat oars fine kinnen. En it kin dan in persoan wêze of in boek! --Pyt 07:16, 10. Jul 2008 (UTC)

Wikipedia-Logo

Moin, Pyt!

Wo kon me dät Wikipedia-Logo ferannerje? Iek hääbe al probieret, af dät Seelterske Logo kumt, wan me dät unner Bielde:Wiki.png hoochleedt. Man dät kumt nit. Un dät is nit so goud, wan me aal juu Tied bloot dät ängelske Logo häd. Gröitnis--Heinz 09:08, 10. Jul 2008 (UTC)

Moin Heinz. Iek bän juust deermäd tougong un [1]. --Pyt 13:16, 10. Jul 2008 (UTC)

Oantwoud ap "Moddere"

Gouden Dai! Jee, der wier et jeel is, rakt et natüürelk uk Moddere. Dät jeele Gebiet betjuudt man foarallen, dät so in dät Eozän dät europäiske Fäästlound uutsach. Un fon der koomen do Moddere uursproangelk. Natüürelk rakt dät der däälich ook noch Moddere, man dät hääbe iek ferjeeten dertou tou schrieuwe. Konst du eegentelk n Bielde fon n Dröiselkestrik moakje, as du dät ook foar Eedgreeuwe un Imkeräi moaket hääst? Gröitnis--Heinz 14:49, 10. Jul 2008 (UTC)

Jee, sunne Bielde hääbe iek (nu ap Commons as Image:Dröiselkestrik.jpg). Un uk moorere Beschrieuwengen fon wo dät tougeen; wääl man ne Siede deerfoar. --Pyt 17:56, 10. Jul 2008 (UTC)

Mai- un Täärsk-Maschine

Wo hat dät?

Moin, Pyt! Iek wol jädden wiete, wo disse Maschine ap Seeltersk hat. Kwäd me deer, as in dät Düütske, Mai-Täärsker, af uungnauer bloot Mai-Maschine, af häd dät naan Noome, so dät me dät mäd Mai- un Täärsk-Maschine uumschrieuwe mout? Gröitnis --Heinz 15:02, 11. Jul 2008 (UTC)

Moin Heinz! Ap düütsk hat sun Dingen Mähdrescher un in mien seelter Apnoamen stoant twäie Määdräscher. Ätter seeltersk Maimaschine foulget Mai-, man dät is Platdüütsk un Hermann Janssen schrift dan uk Mjomaschine. Ap gjucht seeltersk schuul dät deeruum Mjotäärsker heete. --Pyt 15:12, 12. Jul 2008 (UTC)

Grafieken

Pyt, de bezoekersaantallen kwamen uit Webalizer pagna's die al jaren niet meer geupdate worden. Er is sinds een half jaar een andere manier om die data te verzamelen die de servers niet overbelast. Ik ga de komden maanden werken aan het integreren van die nieuwe data. Groet, Erik Zachte 02:58, 12. Jul 2008 (UTC)

Translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Saterfrisian? I’ve selected only the most interesting languages ;) Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2007 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

• The Silesian Wikipedia
• News in Silesian
• Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny

Thank you once again, Timpul 14:31, 12. Jul 2008 (UTC)

Moaked: Sleesisk (slawiske Sproake) --Pyt 17:49, 12. Jul 2008 (UTC)

Thanks a lot! Greetings from Poland! Timpul 16:19, 13. Jul 2008 (UTC)

Taks

"wät der man striedich is" betjudt, dät doo Wietenskupler in dissen Fal ferskeedene Meenengen hääbe. Moonige Wietenskupler leeuwe, die japaniske Taks is ne Unneroard fon dän europäisken Taks, uur leeuwe, hie is ne oaine Oard. Wät nu gjucht is, striede sik doo Wietenskupler.

Is dät n falsken Begriep? In juu Woudelieste stoant näämelk ook "striedich" foar "umstritten". Buutewais moast du die nit wunnerje, wan me niks fon mie heert, iek bän bit Tuunsdai wäch. Gröitnis --Heinz 04:47, 14. Jul 2008 (UTC)

Is goud, man dan leese iek ap düütsk: "Was da man umstritten ist". Schuul me dan nit eer schrieuwe: "wät oawers striedich is"? man foar 'aber' kon me bloot an n Anfang fon n Satsdeel bruuke. Gouden Uutfluch! --Pyt 09:31, 14. Jul 2008 (UTC)

Betawiki

Hoi. Omdat MediaWiki 1.13 op het punt van uitkomen staat, wil ik je vragen om de FUZZYs van fy en stq zo snel mogelijk bij te werken. Alvast bedanktfy, stq. Dank. Siebrand 19:54, 14. Jul 2008 (UTC)

Langejan

Moin, Pyt! Häst du n Bielde fon disse Plonte? Dan waas dät näämelk eenfacher, juu tou bestimme. Gröitnis--Heinz 17:46, 28. Jul 2008 (UTC)

Moin Heinz. Iek hääbe bloot: lángejan, dî - mit langem holzigem Stamme; die Blüthe ist gelb; der Samen stäubt leicht weg. M2:191 (= J.F. Minssen, 1846). --Pyt 09:40, 29. Jul 2008 (UTC)

Iek hääbe ook gans ferjeeten, dät iek ätter dän Langejan fräiged hääbe. Iek wol fersäike, uuttoufiende, wät dät foar ne Plonte is, man iek leeuwe nit, dät me dät kweede kon, wült juu Beschrieuwenge is gans uungnau. --Heinz 19:43, 20. Aug 2008 (UTC)

Näi Wikipedia-Logo

Disse Bielde häd nu ne beetere Aplösenge, man juu häd immernoch dän wieten Bäätergruund, un iek mout noch uurtoanke wo iek him wäch moakje kon. Iek kuud ne svg-Bielde moakje, man mäd dät Vektorbieldenprogramm kon iek nit so goud uumgunge, man iek wol dät uutprobierje, wan iek Tied hääbe (filiecht ant Wiekeende, filiecht ook al mäiden, iek kon dät nu nit so gnau kweede). --Heinz 19:43, 20. Aug 2008 (UTC)

Uutgeteekend! --Pyt 16:09, 21. Aug 2008 (UTC)

Iek hääbe dät Logo al moaked, bloot woll dät sik nit hoochleede läite. Iek hääbe dät fersäiked un nu rakt dät unner Bielde:Vektorgrafisk seelter Wikipedia-Logo.svg bloot ne loose Bieldensiede, owwol mien Computer juu Bielde buuten dät Internet sunner Probleme wiese kon. Is dät n Problem fon min oainen Computer af sjuchst du der ook ne loose Bieldensiede?--Heinz 14:03, 22. Aug 2008 (UTC)

Noa, bie mie is dät uk loos. Fielicht koast du dät noch moal ap Commons fersäike. --Pyt 14:37, 22. Aug 2008 (UTC)

Ap Commons wol dät uk nit! Iek wol moal fersäike, af iek ne näie Bielde moakje kon.--Heinz 07:55, 23. Aug 2008 (UTC)

Juu Vektorbielde wol nit in dät Internet, man iek hääbe uutfuunen, wo iek ook bie ne normoale png-Bielde dän wieten Bäätergruund wäch moakje kon. So rakt dät juu Bielde nu as ne näie Version fon Bielde:Wikipedia Groot.png. --Heinz 11:27, 24. Aug 2008 (UTC)

Grätlierd! Die Unnerscheed häd fielicht tou dwoon mäd do Blooke, do me dan in ju Bäätergruunde sjucht? Schäl iek nu Aktion nieme? --Pyt 13:48, 24. Aug 2008 (UTC)

Kon me juu Bielde der litjer af gratter moakje as in ne thumb-Bielde? Wan juu tou groot is, koast du mie dät kweede, un ook, wo groot juu weese mout, un dan kon iek juu Grööte ferannerje. Du koast ja dissen Benutser ap Meta fräigje, af dät so gjucht is.--Heinz 16:06, 24. Aug 2008 (UTC)

Gouden Äiwend, Heinz!

Wo ne Masse Logo’s uutkiekje, sjucht me ap: [2] Foar dät ‘Submitten’ sjuch: [3]

Moin, Pyt! Nu rakt dät ne Bielde mäd juu gjuchte Grööte un sunner dän wieten Bäätergruund as ne näie Version fon Bielde:Wikipedia-logo-stq.png.--Heinz 17:33, 26. Aug 2008 (UTC)

Ju paaset dan also ap n uur Bäätergruund? Wolt du dan ju 'Submission' fersäike? --Pyt 18:44, 26. Aug 2008 (UTC)

Iek weet nit af me dät nu so moakje kon, wült nu is juu Wikipedia nit moor ap Incubator. Man iek hääbe heerd, dät rätte sunn Benutser ap Meta, die dät moakje kon.--Heinz 14:03, 28. Aug 2008 (UTC)

Dät is uk goud, man die Robin is uk nit bloot ap Incubator! --Pyt 14:21, 28. Aug 2008 (UTC)

Vreemde bewerkingen

Je merkte een aantal vreemde bewerkingen op op Spezial:Beiträge/Andre_Engels. Wat er is gebeurd is dat ik, met gebruikmaking van mijn Stewardrechten de gebruikersnaam van WOPR heb veranderd in Benutser:タチコマ robot (de boteigenaar wilde single-login gebruiken, maar moest daarvoor zijn bots op de diverse projecten allen naar dezelfde naam hernoemen). Deze verandering van gebruikersnaam hield ook automatisch een verplaatsing van de gebruikerspagina in, en het is deze verplaatsing die je bij mijn bijdragen als bewerkingen ziet. - Andre Engels 12:21, 22. Aug 2008 (UTC)

Fräiske Sproake

In dissen Artikkel wäd gekweeden, dät dät ruunisk schrieuwene Fräiske Ienschriften rakt. Häst du Wällen foar dän Inhoold fon disse Ienschriften af filiecht sogoar Bielden? Dät waas ook foar dissen Artikkel gans interessant, foarallen, wan dät ne Bielde dertou rakt. Gröitnis --Heinz 08:23, 7. Sep 2008 (UTC)

Deer hääst du gjucht. Dät rakt sogoar genouch foar n apaaten Artikkel. Iek wol mie dät bekiekje. --Pyt 10:53, 9. Sep 2008 (UTC)

Rumänisk

Koast du dät läskje af beeter moakje? Dät is filiecht Vandalismus, man filiecht wüül die Ferfoater, wät natüürelk ook nit gans enzyklopädisk uutsjucht, bloot n Sproakbiespiel moakje. Ne uur IP häd schrieuwen, dät düt Spoanisk waas - iek weet dät nit, man filiecht waas disse IP uk bloot doamelch. Iek wuude naan blokkierje, wült dät is ja nit seeker, af dät Vandalismus is, man iek wuude juu Siede ferbeeterje af läskje. Gröitnis--Heinz 09:30, 20. Sep 2008 (UTC)

Jee, dät is Spoanisk, nit schoadelk, man sunner Nutsen; iek wol dät wiskje. --Pyt 10:55, 20. Sep 2008 (UTC)

Woarje Jesus Säärke

Koast du die dissen Artikkel bekiekje? Foar mie sjucht dät n bitje so uut as Wäästfräisk. Is dät gjucht? Af is dät bloot Struukeljers af irgendeen uur Oard fon Seeltersk mäd wäästfräiske Schrieuwwiese? N bitje säildsoam is dät, ook wan iek dän grattsten Deel ferstounde kon. --Heinz 12:49, 26. Sep 2008 (UTC)

Re: Foarloagen mäd Präfix

Ek ferschuuw die foarloage binnekort :) --Ooswesthoesbes 08:58, 27. Sep 2008 (UTC)

Jee, iek sjo dät nu; dät waas ne oolde Froage fon mie. Dät fraut mie, dät du dät knu moakest. Gröitnis, --Pyt 15:29, 27. Sep 2008 (UTC)

Gouden Äiwend Pyt! Hier sunt do sieden. Du koast do läske :) --Ooswesthoesbes 17:17, 3. Okt 2008 (UTC)

E-Mail-Kontakt

Jee, iek weet, wo me dät kon. Wan n Benutser in sien Instaalengen sien E-Mail-Adrässe roat häd, sjucht me links, twiske doo Links (Toun Biespiel "Links ap disse Siede" un "Benutserbiedraage" unner de Säike-Riege. Man ne E-Mail kon so fuul iek weet bloot aan schrieuwe, die sälwen sien E-Mail-Adrässe anroat häd. Häst du mie nit ook iensen sunne E-Mail uur Wikipedia schrieuwen?--Heinz 16:07, 1. Okt 2008 (UTC)

Fäärelaitenge

Du koast mäd #REDIRECT [[Wirtschaft]] (Iek hääbe nu mäd juu nowiki-Funktion dän Wälltext uumgeen) ne Fäärelaitenge fon Wirtskup tou Wirtschaft moakje (Dät hääbe iek nu al moaked). Wan me nu in juu Säike-Riege "Wirtskup" schrifst, kumst du automatisk ap dän Artikkel "Wirtschaft", man der stoant dan deeruur "fäärelaited fon Wirtskup" un "Wirtskup" as n Link. Wan du nu oaber juu Siede mäd juu Fäärelaitenge sjo wolt (Toun Biespiel, wan du oolde Versione sjo wolt) gungst du ap dän Link un wäst nit fäärelaited. Wan die Link oawers an ne uur Steede is, toun Biespiel hier: Wirtskup - dan wäst du fäärelaited.--Heinz 11:38, 5. Okt 2008 (UTC).

Tonk --Pyt 12:28, 5. Okt 2008 (UTC)

Anfroage ap Bugzilla

Jee, deer waas ne Anfroage, man iek weet nit moor gnau, wier juu is. --Heinz 09:18, 15. Nov 2008 (UTC)

CommonsDelinker

Iek wietje nit of wie blokkierje moute. Hie is ap älke Wikipedia aktiv un dät is normoal dät hie Bielden läsket. Normoalewiese schäl hie dan uk näie Bielde deerap sätte. Iek wietje uk nit wo oafte hie dät moaked häiwed. Wie moute eenfach alles foulgje toanke iek, ättertied konne wie noch moal kiekje of wie him blokkierje schälle. Gröitnis Kening Aldgilles 28. Nov. 08, 00:16 (CET)

Probeleese

Gouden Dai! Iek häbe dät moaked un neen Failere fuunen, man du wast, dät iek sälwen nit so goud Seeltersk kon. Gröitnis, --Heinz 15:06, 28. Nov 2008 (UTC)

Jee, iek hääbe dän Text leesen. Sjucht goud uut! Gröitnis Kening Aldgilles 1 des 08, 19:15 (CET)

Wikipedija:Dolnoserbšćina

Hallo, Pyt. Ich habe die Seite dsb:Wikipedija:Dolnoserbšćina aus der obersorbischen Version teilweise übersetzt. Kannst du dir mal bitte bei Gelegenheit das im Quelltext versteckte Saterfriesische angucken. Leider weiß ich ja nicht, wie Niedersorbisch und Niederlausitz auf Saterfriesisch heißen. Statt Sachsen müßt dort auch etwas vom Bundensland Brandenburg stehen. Gruß --Tlustulimu 20:22, 15. Dez 2008 (UTC)

Loundetabelle

Et gungt hier uum historiske Loundetabellen. Also, ljoower nit feruurje, uurs funksjonierje gans fuul Sieden nit moor. Iek hääbe n poar Anneringen tourääch setten. Ap ju wääst-fräiske Wikipedia hääbe jo dät uk so moaked. Dät iek toanke, wie konnen dät beeter so läite. Däälich schrieuw iek nit gjucht, man uurs kostet dät uk gans fuul Tied wan iek alles ätterkieke mout. Gröitnis Kening Aldgilles 12. Dez. 08, 17:10 (CET)

Siede ätterkieke

Dit is ju twäide Ättergjucht. Konst Du fielicht ju Siede Togo ätterkieke. Foar mie is dät ne Foarloage foar uure Artikkel. Gröitnis Kening Aldgilles 12. Dez 08, 18:02 (CET)

2009

Gluksäls Näijier in 2009, Pyt. Un Sukses mäd ju Wikipedia in Seeltersk! :) --Ooswesthoesbes 20:16, 1. Jan 2009 (UTC)

Pyt, iek hääb ap 2008 n Intro sät, oaber iek weet nit af t goud is. Koast du t ieuwen uurpröifje? --Ooswesthoesbes 18:25, 4. Jan 2009 (UTC)

Translation

Please, could you translate this article onto Saterland Frisian? Thanks a lot for your help. If you want to translate any article onto Galicia, Catalonian, Spanish or Portuguese, tell it to me. Chabi

Haj. Koast du mie tälle wät n "isoglos" in dät Seelterske is? Dan kon iek dät in min Bielde foar Limbuurchsk sätte. (isoglossen: Uerdingerlinie + Benratherlinie) --Ooswesthoesbes 17:58, 9. Jan 2009 (UTC)

ju Isoglosse --Pyt 20:07, 9. Jan 2009 (UTC)

Iek hääbe ju Koarte hoochleeden -> Limbuurchsk#Dialektkoarte. --Ooswesthoesbes 09:24, 11. Jan 2009 (UTC)

Sjucht fluch uut. Wo sit ju Sproake fon Maastricht un Venlo in dit System? Fääre failt mie in dän Artikkel ne Waiwiesenge ätter Etsbergisk. --Pyt 14:10, 11. Jan 2009 (UTC)

Maastricht en Venlo sunt nit goud ien tou deele. Maastricht wäid as Zentroal-Limbuurchsk, Belgisk Limbuurchsk un Höäwelloundsk seen, dät honget ou fon wäkke dät kwäd en Venloosk is 'n uurgongssproake twisk Zentroal-Limbuurchsk en Kleverloundsk, oaber deer mout iek noch wät uur in dät Artikkel sätte, uk uur Etsbergisk. Dät Artikkel is noch nit ou. --Ooswesthoesbes 14:49, 11. Jan 2009 (UTC)

Sorry, I don't undertand what are you saying. --85.54.144.194 14:05, 24. Jan 2009 (UTC)

About what is this question?--Pyt 20:39, 24. Jan 2009 (UTC)

I ask if you colud trasnlate that article onto the language of this Wikipedia. Chabi

Triemsiepje

Gouden Äiwend,

Iek weet nit moar wät Triemsiepje betjuude schäl. Iek schäl dät wächmoakje. --Kening Aldgilles 22:13, 21. Jan 2009 (UTC)

Iek hääbe nu een Siede uur die Personal Computer moaked. Deer stounde dan uk näie seelterfräiske Computer-Begriepe bie. Fielicht konst Du dän Siede moal ätterkieke. --Kening Aldgilles 22:36, 21. Jan 2009 (UTC)

Sjucht fluch uut. Hääbe n poor litje Seeken annerd un ju Bielde wät gratter moaked foar allere Ljuude. Dät Woud Uutspreedengskoarte gefaalt mie noch nit. Gjucht nutselk is mie oafte die Leo bie sukke Seeken. --Pyt 10:48, 23. Jan 2009 (UTC)

Wōdan

[4] - Wōdenhelm fräigede deer foar ju Uursättinge fon Wōdan. Mäd ju ō -> ou-Reegel (bōk/gōd -> Bouk/goud) schäl dät so Woudan weese, oawer in dät Frysk is dät Weda. So, wietest du säft wät Wōdan is in dät Seelterske? --Ooswesthoesbes 07:57, 25. Jan 2009 (UTC)

Woodan, fuul tonk :) --Ooswesthoesbes 12:13, 25. Jan 2009 (UTC)

Däälich fräisk Artikkel

Do skandinaviske Ljuude hääbe fon uure skandinaviske Sproaken do Artikkels ap hiere oaine Haudsiede deelsät. Fielicht konne wie uk sowät moakje, man dan mäd ju wääst-fräiske Wikipedia. Wät fiendest Du? --Kening Aldgilles 17:16, 27. Jan 2009 (UTC)

Hääst du n Biespilsiede? --Pyt 19:46, 27. Jan 2009 (UTC)

Ferschäidene Seeke

Moin,

Iek hääbe ju Woudelieste sjo. Dät is gans fluch! Man, bruuke wie dät wäil ap Wikipedia? Uure Wikipedia's hääbe sowät nit. Sunt deer moor Woude bie as ap ju uure Lieste? Iek hääbe die Siede schutset, wült et deer so fuule Woude reeket.

Fielicht schrieuw iek ap un tou näie Woude ap ju Diskussion, dan koost Du do Woude ap ju Lieste deerbie schrieuwe.

Uure Seeke wierfon iek kweede kon dät do nit ap die Haudsiede heere sunt Filme uur dät Seelterlound un alles muugelke uut do online Säitengen. Du konst dät fääre moakje man dät häd nit fuul mäd Wikipedia tou dwo. Buppedät bääst du Administrator. Man iek fiende dät nit so läip, man iek schäl dät tou die kweede ;-)

Dan wonskje iek die noch een gouden Äiwend. Gröitnis --Kening Aldgilles 17:24, 2. Feb 2009 (UTC)

Ju Woudelieste hääbe iek ienfierd, deeruum dät Lycos.de apheert. Iek sälwen bruuke hier foar Wikipedia un fielicht do Uurswäkke uk.

Du meenst fielicht Woude do me so mät bie dä Schrieuwen? Deertou heere uk aal Woude in Betawiki. Deerfon moate iek uk ne Lieste moakje en deer konnen do uur dan bietou.

Dät Näis uut Seelterlound moate iek apnieme, dan uur Wikipedien hääbe dät uk, as t.B. ju düütske In den Nachrichten. Un Näis uut Seelterlound kumt me uurs nit so mäkkelk bääte.--Pyt 17:59, 2. Feb 2009 (UTC)

Fielicht schuul me tou dät Lääste ne Oufroage organisierje unner do Bruukere. --Pyt 18:46, 2. Feb 2009 (UTC)

Danke

Moin, Danke für deine Übersetzung meines Benutzerseiten-Textes. Ich habe deine Signatur ein wenig verändert, damit es besser aussieht. Gruß, -- XenonX3 19:31, 12. Feb 2009 (UTC)

Seelterlound

Moin,

Iek hääbe Däälich uur ju Geschichte fon dät Seelterlound schrieuwen. Konst Du fielicht dät Deel fon dät Artikkel moal ätterkieke, un fielicht uk noch wäd deertou schrieuwen? Dät rakt natörlik moor Information uur ju Geschichte fon dät Seelterlound. Iek hääbe ju Täkst fon ju düütske Wikipedia uursät. --Kening Aldgilles 15:03, 22. Feb 2009 (UTC)

Iek hääbe noch moor deertou schrieuwen. Konst Du ju goanse Täkst nochmoal ätterkieke? --Kening Aldgilles 21:50, 22. Feb 2009 (UTC)

Moakje iek [[5]] --Pyt 22:14, 23. Feb 2009 (UTC)

Fäärelaitengssiede foar "Johann Gottfried Hoche"

Gouden Äiwend, Pyt! Uum dät tou moakjen, mout me Administrator weese: Me kon niks ap ne Siede ferschuuwe, juu dät al rakt, un wan me "Hoche" ätter "Johann Gottfried Hoche" ferschuuwe wol, mout me eerste juu Fäärelaitenge "Johann Gottfried Hoche" läskje. Iek weet nit, af du die dät al bekieked häst, man wan du ap dän Link Johann Gottfried Hoche gungst, kumt innerdoat juu Siede Hoche man deer stoant dan so'wät "Fäärelaited fon Johann Gottfried Hoche" un insteede fon dän fatten Text n Link. Deerap mout me gunge un dan häd me juu Fäärelaitengssiede, juu me dan läskje kon. Sälwen kon iek dät nit moakje, wült iek naan Administrator moor bän un disse Siede nit läskje kon. Gröitnis --Heinz 20:34, 26. Feb 2009 (UTC)

Kloor! Tonk! --Pyt 09:56, 27. Feb 2009 (UTC)

Thank You

Thanks for your translation on Street Fighter. What would the name of Thor be in Seeltersk? Most Germanic languages rendered His name as their word for thunder: Þórr, Þunor, Donar, and so forth. —Wōdenhelm 23:13, 26. Feb 2009 (UTC)

Iek moate kweede Thor, --Pyt 10:01, 27. Feb 2009 (UTC).

Vandalismus

Ne IP häd two näie Sieden mäd uunenzyklopädisken Kwatsk moaked.--Heinz 15:44, 14. Mee 2009 (UTC)

GhalyBot

I would like to apply for a bot flag for GhalyBot

• Operator: Ghaly
• Function: interwiki
• Operation: automatic
• Software: pywikipediabot
• Has bot flags on:global and on (ar, arz, ceb, cs, cy, da, de, en, es, et, fi, fr, gl, he, hu, id, it, ja, ka, mk, ml, ms, nl, nn, pl, pt, ro , ru, simple, sk, sl, sr, sv, th, tr, vo ,wuu, zh)

Thank you ! ----Ghaly 12:55, 15. Mee 2009 (UTC)

Nochmoal ätterkieke

Moin!

Konst Du fielicht nochmoal ju Siede uur dät Seelterlound ätterkieke? Iek hääbe nu alles uursät. --Kening Aldgilles 14:55, 15. Mee 2009 (UTC)

Von Galen

Moin Pyt, iek hääbe nu mien Informatione deertou moaked. Dät waas ja bienaist aal uk al derbie, foarallen wült du n fuul gratteren Artikkel moaked häst as iek. Juu Siede fon min Artikkel is nu ne Fäärelaitenge.--Heinz 16:05, 16. Mee 2009 (UTC)

Logo Saterfriese wikipedia

Beste Pyt,

Excuses om zo met de deur in huis te komen vallen, maar zou je zodra je dit leest de nieuwe versie van het Saterfriese wikipedialogo op Commons (commons:File:Wikipedia-logo-stq.png) ook willen opdaten op Bielde:Wiki.png. Ik heb daar namelijk niet de goede rechten voor. Dit hele gebeuren speelt al sinds augustus vorig jaar en ik zou het graag willen aflsuiten. Verdere discussie in de Weerskup. Mvg, Maarten 13:27, 18. Mee 2009 (UTC)

Moin, Pyt! Iek kuude in juu Weerskup bloot eenpelde Woude un säilden uk n eenfachen Sats ferstounde. Wät is nu mäd dät seelter Wikipedia-Logo? Gröitnis--Heinz 17:55, 18. Mee 2009 (UTC)

@ Heinz: the logo at this Wikipedia (File:Wiki.png) needs to be updated to the current version on Commons (commons:File:Wikipedia-logo-stq.png), because that version has the proper dimensions (135 x 155 px). Only after that is done, the bugfixers will change the logo on this Wikipedia. I don't have the rights to do that, and I think only two people have those rights. Maarten 18:04, 18. Mee 2009 (UTC)

Heinz vertelde me dat hij ooit admin op deze Wikipedia is geweest, maar dat hij dat nu niet meer is. Alleen jij en Kening Aldgilles zijn nog admins hier, dus jij of Algilles zullen de afbeelding moeten updaten. Dit is echt helemaal niet moeilijk, zelfs een tekst op deze Wikipedia bewerken is lastiger. Wat je moet doen is het volgende:

• Ga naar File:Wikipedia-logo-stq.png
• Klik met de rechtermuisknop op de afbeelding en selecteer de optie "doel opslaan als", "koppeling opslaan als", "afbeelding opslaan als" of iets dat er op lijkt (ligt aan welke browser je gebruikt) en sla de afbeelding op op je computer
• Ga naar File:Wiki.png
• Klik op "Ne näie Version fon disse Doatäi hoochleede"
• Selecteer de opgeslagen afbeelding en upload hem

Je zou me er echt ongelooflijk mee helpen! Maarten 19:02, 18. Mee 2009 (UTC) Aldgilles heeft het nodige werk al verricht! Maarten 20:19, 18. Mee 2009 (UTC)

Gjucht fuul Tonk foar aal ju Oarbaid! Iek sjo bloot dät dulle Diert deer noch nit stounde! --Pyt 08:14, 19. Mee 2009 (UTC)

Dät stoant der noch nit, wült doo Ljuude ap Bugzilla juu Bielde eerste uuttuuskje moutene. Iek leeuwe, dät lapt nu.--Heinz 19:29, 19. Mee 2009 (UTC)

Info Frankrieks Äie

Moin Pyt,

Du hääst ap mien diskussionsiede wät schrieuwen uur äie in Frankriek, man konst du mie fertälle wät iek deermäd schäl? Nu weet iek nit wät du deermäd meenst. Gröitnis --Kening Aldgilles 16:22, 31. Mee 2009 (UTC)

Koap Verde

Naame wie dät "Koap Verde". Du koast beeter Seeltersk as iek.--Heinz 16:53, 10. Apr 2009 (UTC)

Infobox Stääd

Ik sjuch dät du deer do koordinoaten bieschrieuwen hääst. Foar do koordinoaten hääbe wie uus oaine foarloage ap ju seelterfräiske wikipedia. --Kening Aldgilles 20:20, 12. Apr 2009 (UTC)

Jee, et rakt fuule artikkele wierbie disse foarloage anwoand wuuden is. Tou biespil Bukarest, Sofia, Luxembuurich (Stääd) un London. --Kening Aldgilles 08:59, 13. Apr 2009 (UTC)

Wulken

Wäide doo Wulken wuddelk aal so naamd? Ätter dien Woudelieste rakt dät "Wiendstroale" foar düütsk "Federwolke" un "Grummelkop" foar düütsk "Gewitterwolke". Man doo uur Noomen, doo nu in dän Artikkel stounde, seegen eer uut as Uursättengen fon Woud tou Woud. Bäst du gans seeker, dät doo seelter Noomen gnau so sunt as doo düütske? Iek waas deer ljauer foarsichtich mäd oaine Uursättengen un hääbe doo düütske Noomen bruukt. Man wan dät nu doo gjuchte seelter Noomen sunt, konnen wie doo düütske ja wächläskje. Gröitnis --Heinz 17:05, 13. Apr 2009 (UTC)

Tourääch

Iek hääbe spiet dät iek n tied ouweesend bin weesen, oawers iek wol wieruumekuume :) Mien Seeltersk iswächgeen, oawers t kumt wäil tourääch :) --Ooswesthoesbes 15:48, 2. Moa 2009 (UTC)

Litje Asien

Moin,

Is Litje Asien dät turkiske Fäästlound? Wo heet dät Nahosten/Heine Easten ap Seelterfräisk? --Kening Aldgilles 23:04, 4. Moa 2009 (UTC)

Jee, Litje Asien (=Klein Azië?) is dät turkiske Fäästlound -> Anatolië. --Ooswesthoesbes 07:46, 5. Moa 2009 (UTC)

Hermann Janssen schrift Littikasien. Tou dät turske Fäästlound heert ätter mien Meenenge eegentelk uk die europäiske Paat, bloot nit do Oailounde. Foar Nahosten foulget eenfach dät Naiaaste'. --Pyt 14:08, 5. Moa 2009 (UTC)'

Botflags

Hi Pyt, ich melde mich hier aufgrund eines Eintrags auf meiner Diskussionsseite. Diese Wiki hat für die Global Bot Policy optiert. Dennoch werden die globalen Bots auf der Seite Lääste Annerengen nicht ausgeblendet bzw. als Bot markiert. Ist das so gewollt? --Xqt 04:52, 6. Moa 2009 (UTC)

Nein, gewollt ist es nicht und es fällt mir erst jetzt auf. Ich weiss aber nicht, wie man das ändern sollte. --Pyt 07:16, 6. Moa 2009 (UTC)

Ich werde mich mal schlau machen. --Xqt 10:42, 6. Moa 2009 (UTC)

Es ist jetzt in ordnung. Fur mehr info sehe Wikipedia:Weerskup und the remark on Pathoschild's userpage. Carsrac 17:01, 7. Moa 2009 (UTC)

Fuul Tonk!! --Pyt 19:37, 7. Moa 2009 (UTC)

Lântabel

Iek hääbe ne experimentelle Foarloage foar Ferbeeterenge fon juu Foarloage "Lântabel" moaked, juu bruukt wäd, uum Loundtabellen uut juu wäästfräiske Wikipedia tou kopierjen. Deer hääbe iek uutprobierd, wo me juu Foarloage ferannerje kon, deermäd dät in dän Artikkel Suudafrikoa mäd doo fuule Amtssproaken nit so dwälsk uutsjucht. An juu Foarloage Lântabel sälwen kuude iek dät nit uutprobierje, wült juu deerfoar tou oafte bruukt wäd un bie n Failer fuul Artikkele fernäild sunt. Also hääbe iek, uum juu Ferbeeterenge uut tou probierjen, juu näie experimentelle Foarloage Foarloage:Lântabel (experimentell) moaket, man juu wäd nu nit moor bruukt un kon nu läsked wäide. Gröitnis--Heinz 10:54, 22. Moa 2009 (UTC)

Iek bän nu sälwen Administrator un kuude juu Foarloage sälwen läskje. Gröitnis--Heinz 14:38, 25. Moa 2009 (UTC)

Goudendaai

Iek hääbe die foarloage foar moaked. Bie die foulgende stemming (stiemenge?) koast du nu {{Foar}} type :) --Ooswesthoesbes 14:46, 24. Moa 2009 (UTC)

Woal hat dät ap Näi-Seeltersk. Do oolde Seelter hääbe wäil fon Köär boald. --Pyt 12:30, 25. Moa 2009 (UTC)

Näi-Limbuurichsk: stömming, Oold-Limbuurichsk: weel. Gans uurs uum (andersom) weel = woal :) --Ooswesthoesbes 14:55, 25. Moa 2009 (UTC)

1.000 Artikkele

Wie hääbe nu moor as 1.000 Artikkele! Bolde rakt et moor seelter Artikkele ap Wikipedia as baalere fon dät Seelterfräisk. Konst du fielicht do Artikkele Pier Gerlofs Donia un Radio foar mie ätterkiekje? Do bee konne dan 'Artikkel fon dät Mound' foar Juli un August wäide. --Kening Aldgilles 22:37, 5. Jun 2009 (UTC)

SIMS

Ätter mien Meenenge schäl in doo chemiske Artikkele juu Tabelle mäd aal doo wichtige Oainskuppe buppe gjuchts stounde. Man wan me juu Tabelle annerje kon, dät juu SIMS-Bielde deer oane stount, waas dät beeter. Wan iek moal Tied hääbe, wol iek dät fersäike.--Heinz 19:52, 6. Jun 2009 (UTC)

Jee, dät waas fluch! --Pyt 04:08, 15. Jun 2009 (UTC)

Greetings/Grētung!

Would you make an article for the Washington Capitals, and Thor? The Capitals article should mention Alex Ovechkin also. Thanks! (Ƿoldest þū artikel macian for þǣm Hƿæsingatūn Capitlum and Þunor? Þæt Capitals artikel sceal ymbe Alex Ovechkin ēac sprecen. Þancas!)

And, how are things by you? Good I hope. (And, hū gǣþ hit þē? Gōd, iċ hopie) Wōdenhelm 05:29, 19. Jun 2009 (UTC)

Thank you, Wōdenhelm! Perhaps some of us likes to make these articles. --Pyt 07:31, 19. Jun 2009 (UTC)

JPG - PNG

IrfanView kanne iek nit, man woarschienelk hääst du niks uurs as dät Doatäi-Format ferannerd: JPG is nit so goud foar eenfaawiche Flakten, dät is bloot dät gewöönelke Format foar Photographien. Wan me ne Bielde as JPG spiekert, kon dät doo eenfaawiche Flakten läip anwiese, dät moaket dan toun Biespil ap wiete Flakten griese Pixele. Wan juu Bielde gliek as PNG af SVG (Fuul uur Formate kanne iek nit) spiekerd wäd, is juu süüwer tou sjoon. Man wan juu eerste as JPG spiekerd wäd, wiertruch doo eenfaawiche Flakten mudderje, un juu Bielde leeter tou ne PNG-Bielde ferannert, wäd bie dissen Foargong niks ferbeeterd: Die PC weet ja nit, dät dät nit äärwonsked is. Sun PC häd ja neen Intelligenz. Die moaket bloot wät me him kwäd. Dät hat, me mout juu Bielde eerste ferbeeterje un dan as PNG spiekerje. Dan wäd dät goud.--Heinz 13:23, 19. Jun 2009 (UTC)

Tonk. --Pyt 13:47, 19. Jun 2009 (UTC)

Seelter Trjoue

Sjuch mien litje Bereekenge ap Diskussion:Seelter Trjoue. Gröitnis--Heinz 12:23, 28. Jun 2009 (UTC)