Stilkene Sproake
Ne stilkene Sproake of Geheemsproake (dt. Geheimsprache) is ne Sproake ju bloot fon Ienwäiden fersteen wäd. Wan dät uungunstich meend is, kwäd me fon Gaunersproake. Sowät is Rootwälsk. Uk foar Koopljuude is sun Sproake nutselk.
Seeltersk as stilkene Sproake
[Beoarbaidje | beoarbaidje Wältext]Do oolde Seelter wieren Skippere un Koopljuude un jo wollen sicher hiere Sproake wäil moal as stilkene Sproake benutsed hääbe. Deerfon rakt dät sogoar Fertälstere.
Nu oainde ju seelter Sproake sik truch hiere besunnere Äärf-Woude un -Luudenge al as stilkene Sproake, wan me hier fergliekt mäd do Noabersproaken:
| Seeltersk | ätter | bääte | Bäiden | däälich | Eed | Jäild | kweede | tjo | truch | Tusk |
| Platdüütsk | nao | achter | Kind | hüte, vandaoge | Törf | Geld | seggen | dree | döör | Tann |
| Holloundsk | na; naar | achter | kind | vandaag | turf | geld | zeggen | drie | door | tand |
| Hoochdüütsk | nach | hinter | Kind | heute | Torf | Geld | sagen | drei | durch | Zahn |
Dät et sik uk wuudelk uum ne stilkene Sproake honnelde, kon me ouleese an dät besunnere Gebruuk fon wäkke Woude un besunners an dät woarschienelk uut dät Rootwälske uurnuumene Woud baale:
| Seeltersk | baale | blouked | fluch | reeke | ron |
| Platdüütsk | praoten, snacken | seen | moi | gewen | leep |
| Holloundsk | praten | gezien | mooi | geven | liep |
| Hoochdüütsk | reden | gesehen | schön | geben (bezahlen!) | lief |
Uk ju ganse Touhoopestaalenge fon ju Sproake tjut wai ap Gebruuk as stilkene Sproake.