Sproakkundige Teekene

Uut Wikipedia
Wikselje tou: Navigation, Säike (08)

[ ] hinzugefügt/ Bemäärkengen fon dän Ferfoater in anfierde Texte/ added.
[..], ... ausgelassen/ beteekent wäägelätte Textdeele/ left out
' Betonung folgt/ beteekent Betoonenge fon ju foulgjende Silwe/ stress on next syllable. So is Heälle Dom ['---] gliekwäidich mäd 'Hälle Dom
| Silbengrenze/ beteekent ju Deelenge fon n Noome in Silwen/ syllable separation
~ vertritt Stichwort/ ferträt dät Kopwoud in do Artikkele/ represents lemma.
~ ungefähr/ sowät/ approximately
- Strecke /P1-30 beteekent aal do Parzellen twiske do Numere 1 un 30 iensluutend/ interval
... unterbrochene Strecke/ P1...30 beteekent moorere Parzellen wierfon P1 ju läichste un P30 ju hoochste Numer drächt/ discontinuous interval
. * entschlossen/ beteekent, dät ju foulgjende Foarm rekonstruierd is, also nit wuddelk belaid
.. Zweifel/ Twieuwel/ doubt (» 119U)
? unbekannt/ uunbekoand/ unknown
» siehe/ sjuch/ see
> wird zu/ wäd tou/ becomes
< entsteht aus/ äntstoant uut/ originates from
&, + und/ un/ and

Ätter mien Oarbaid Kramer 1994:407-408.